Apartament de închiriat, Budapesta III, sector

Textul tradus
Despre apartament: Suprafață: 35 m2 - Chirie: 170.000.- HUF, Depozit: 2 luni chirie. Un apartament cu o cameră, renovat, mobilat și utilat, este de închiriat la capătul străzii Bécsi, la colțul străzii Bóbita. Apartamentul de la etajul 3, cu 1 bucătărie, 1 dormitor, 1 hol, baie separată și toaletă, își așteaptă viitorul chiriaș sub forma a 2 persoane sau studenți pe termen lung. Apartamentul este înconjurat de o curte interioară închisă, iar apartamentul dispune de un loc de parcare gratuit. Apartamentul este luminos, dispune excelent. Are ferestre și uși din plastic, obloane exterioare. Nu există lift. Camera este parțial mobilată, se pot aduce accesorii mici. Bucătăria are aragaz, cuptor, hotă, mașină de spălat vase, iar la cerere este posibil și un frigider mic. Baia are cabină de duș, chiuvetă, mașină de spălat rufe nouă. Toaleta este situată într-o cameră separată, cu lavoar. CHALEURI SUPRATE: pe bază de contoare, contoare separate de electricitate, apă și gaz. Plătești pentru ceea ce consumi, este la un preț fix. Electricitate: 4.900/lună. Gaz: 5.500/lună. Apă, canalizare: 3.600/lună. Utilități comune: 13.000/lună. TV: 6.100/lună. Internet: 6.800/lună. Disponibil pentru mutare din septembrie. Animalele de companie NU sunt permise! Împrejurimi: La 30 de metri de poartă: SPAR, Farmacie, brutărie Artizán, la 1 km de Tesco, Lidl. Stația de autobuz de pe strada Bóbita: -800, 830 etc. autobuze de lungă distanță: putem ajunge la capătul stației Podul Árpád, de aici putem lua metroul M3 sau tramvaiul 1, autobuzul -260: vă duce la spitalul Szt.Margit, dar la colțul străzilor Bécsi/Vörösvári există posibilitatea de a lua tramvaiele 1, 17, 19, -218 autobuz: merge la Szentlélek tér, de unde puteți lua trenul HÉV. Gara Aranyvölgyi: la aproximativ 5 minute de apartament, care vă poate duce în câteva momente la Aquincum, Újpest, până la gara Nyugati (ruta Esztergom-Nyugati).

Textul original
Lakásról:
Alapterület: 35 m2 -
Bérleti díj: 170.000.- Ft,
Kaució: 2 havi bérleti díj.

A Bécsi út végén Bóbita utca sarkán felújított, bútorozott, gépesített egyszobás lakás kiadó.
A 3. emeleti 1 konyhás, 1 hálószobás, 1 előszobás, külön fürdő és wc-vel rendelkező lakás hosszútávra várja leendő bérlőjét 2 fő vagy diákok személyében.
A társasházat zárt udvar veszi körül, lakáshoz tartozik egy ingyenesen használható parkoló.
A lakás világos, beosztása kiváló. Műanyag nyílászárókkal, külső redőnyökkel rendelkezik. Lift nincs.
A szoba részben bútorozott, kisebb kiegészítők hozhatóak.
A konyhában gáztűzhely, sütő, páraelszívó, mosogatógép található, igény szerint kis hütő is lehetséges.
A fürdőszobában zuhanykabin, mosdó, új mosógép.
A wc külön helyiségben helyezkedik el kézmosóval együtt.

REZSI: mérőórák alapján, külön villany, víz és gázóra.
Amennyit fogyaszt, annyit fizet, alapon van.
Áram: 4.900/hó.
Gáz: 5.500/hó.
Víz, csatorna: 3.600/hó.
Közös kltg: 13.000/hó.
Tv: 6.100/hó.
Internet: 6.800/hó.

Szeptembertől költözhető. Kisállat NEM hozható!

Környék:
A kaputól 30 méterre: található a SPAR, Gyógyszertár, Artizán pékség, 1 km-re pedig a Tesco, Lidl.
Bóbita utcai buszmegálló:
-800, 830 stb. távolsági buszok: eljuthatunk az Árpád hídi végmegállóig, innen átszállhatunk M3 metróra vagy 1-es villamosra,
-260 busz: Szt.Margit kórházig visz, de a Bécsi út/Vörösvári út sarkánál átszállási lehetőség van az 1-es, 17-es, 19-es villamosokra,
-218-as busz: Szentlélek térre megy, ahol át lehet szállni a HÉV-re.
Aranyvölgyi vonatállomás: kb. 5 percre van a lakástól, amivel pillanatok alatt eljuthatunk Aquincumig, Újpestig, egészen Nyugati pályaudvarig (Esztergom-Nyugati útvonal).