Apartament de închiriat, Budapesta VIII, sector

Textul tradus
În sectorul 8, lângă Corvin negyed, se închiriază un apartament liniștit și luminos cu o cameră, cu o suprafață de 25 m2, pe strada Üllői, cu data de mutare în august/septembrie. Apartamentul are legături bune de transport, stațiile de metrou Corvin negyed și Klinikák fiind accesibile pe jos în 10 minute. Mai multe restaurante, farmacii, săli de sport, oficii poștale, Lidl, Aldi, Spar, Rossmann, Corvin plaza sunt, de asemenea, disponibile în apropierea casei. Apartamentul de la etajul 5, cu mansardă, este format dintr-o cameră, bucătărie și o baie + toaletă. Datorită amenajării sale, este ideal pentru 1 până la 2 persoane. În casă există un lift până la etajul 4, după care proprietatea poate fi accesată pe jos. Apartamentul este mobilat și mecanizat, există plase de țânțari la ferestre. Fumatul nu este permis în proprietate și animalele de companie nu sunt permise. Apartamentul este încălzit cu convectoare pe gaz, iar costurile utilităților sunt favorabile. Costul comun este de 13.600 HUF, care include gunoiul, apa și curățenia. Restul utilităților se plătesc în funcție de consumul individual. Chiria pentru apartament este de 150.000 HUF + utilități/lună. Apartamentul poate fi mutat pentru minimum un an, cu un avans pe două luni și o chirie pe o lună și o declarație certificată de notar. Costurile de întocmire a declarației le vom plăti noi în proporție de 50/50. Pentru întrebări, vă rugăm să sunați la 06 20 3221796.

Textul original
A 8.kerületben a Corvin negyed közelében augusztusi/szeptemberi költözéssel kiadó egy 25 m2-es csendes 1 szobás világos lakás az Üllői úton. A lakás jó közlekedési adottságokkal rendelkezik, a Corvin negyed és a Klinikák metróállomás gyalogosan 10 perc alatt megközelíthető. A ház közelében elérhető több étterem, gyógyszertár, edzőterem, posta bankfiók, Lidl, Aldi, Spar, Rossmann, Corvin pláza is.
A padlástéri beépítésű 5.emeleti lakás 1 szobából, konyhából és egy fürdő + WC-ből áll. Elrendezéséből adódóan ideális 1 maximum 2 fő számára. A házban a 4. emeletig van lift utána gyalogosan közelíthető meg az ingatlan. A lakás bútorozott és gépiesített, az ablakokon szúnyogháló van. Az ingatlanban a dohányzás nem lehetséges és kisállat nem hozható.
A lakás fűtése gázkonvektoros, a rezsi költségek kedvezőek. A közös költség 13 600 Ft, amely tartalmazza a szemét és a vízdíjat és a takarítást. A rezsi többi része egyedi fogyasztás alapján fizetendő. A lakás bérleti díja: 150.000 Ft+rezsi/hó.
A lakás minimum egy évre, két havi kaucióval és egy havi bérleti díjjal és a közjegyző által hitelesített nyilatkozat ellenében költözhető. A nyilatkozat elkészítésének költségeit fele-fele arányban fizetnénk.
Érdeklődni a 06 20 3221796- os telefonszámon lehetséges.