Apartament de închiriat, Budapesta XIII, sector

Textul tradus
În districtul XIII din Budapesta, în imediata vecinătate a centrului orașului Göncz Árpád, se oferă spre închiriere un apartament cu două camere, în stare excelentă, disponibil imediat, complet mobilat și utilat, la etajul doi, cu o suprafață netă de 40 de metri pătrați. Baia este dotată cu o cadă de colț. Animalele de companie nu sunt permise în proprietate. Conexiuni excelente de transport și toată infrastructura de bază sunt asigurate în imediata vecinătate a apartamentului. Proprietatea dispune de facilități excelente de transport public: mai multe stații de tramvai și autobuz sunt situate în apropiere, astfel încât centrul orașului și cartierele înconjurătoare sunt rapid și convenabil accesibile. Datorită proximității centrului orașului Göncz Árpád, este asigurată și o conexiune cu metroul, care oferă acces direct la principalele noduri de transport ale orașului. În plus, zona este potrivită pentru ciclism și mers pe jos, cu numeroase piste de biciclete și zone verzi în apropiere, ceea ce sporește și mai mult atractivitatea locației apartamentului. Proprietatea este destinată închirierii pe termen lung, chiria lunară fiind de 260.000 HUF, pentru care se solicită un avans pe două luni. Proprietatea se închiriază cu un loc de parcare închis, care poate fi folosit pentru 20.000 HUF pe lună.

Textul original
Kiadóvá vált Budapest XIII. kerületében, a Göncz Árpád városközpont közvetlen közelében, egy kiváló állapotban lévő, azonnal birtokba vehető, teljes körűen bútorozott és gépesített, második emeleti, nettó 40 négyzetméteres, kétszobás lakás. A fürdőhelyiség sarokkáddal felszerelt. Háziállat tartása az ingatlanban nem megengedett. A lakás közvetlen környezetében kiváló közlekedési kapcsolatok és minden alapvető infrastruktúra biztosított.

Az ingatlan kiváló tömegközlekedési adottságokkal rendelkezik: a közelben található több villamos- és autóbuszjárat megállója, így a belváros és a környező kerületek gyorsan és kényelmesen elérhetők. A Göncz Árpád városközpont közelsége révén metrókapcsolat is könnyen biztosított, amely a város fő közlekedési csomópontjaihoz kínál közvetlen hozzáférést. Emellett a környék kerékpáros és gyalogos közlekedésre is alkalmas, számos kerékpárút és zöldterület található a közelben, ami tovább növeli a lakás elhelyezkedésének vonzerejét.

Az ingatlan hosszú távú bérbeadásra kerül, bérleti díja havi 260.000 Ft, amelyhez kéthavi óvadék fizetése szükséges. Az ingatlanhoz tartozó zárt gépjárműtárolóhellyel kiadó ami, havi 20.000 Ft-ért vehető igénybe.