Apartament de închiriat, Budapesta XIII, sector

Textul tradus
Apartament mobilat, parțial mecanizat, cu încălzire centralizată, de închiriat în zona populară a Budapestei, Újlipótváros. Proprietatea cu o cameră, situată la etajul 1, are o suprafață de 37 mp și un hol, și este situată în sectorul 13, pe strada Pannónia, iar fereastra sa este orientată și în această direcție. Costul comun de 17.000 HUF include și utilizarea nelimitată a apei reci. Apa caldă este asigurată de o centrală electrică Hajdú. În prezent, apartamentul nu are mașină de spălat. Apartamentul, care primește soare după-amiaza, are duș în baie, iar toaleta se află tot aici. Vă puteți pregăti prânzul sau cina pe aragazul electric cu 3 arzătoare din bucătărie. Este potrivit pentru o persoană sau poate un cuplu. Este necesar un contract pe o perioadă minimă de un an, cu un depozit pe 2 luni. Taxă de închiriere: 260.000 HUF/lună. Dacă doriți să vă mutați cu un animal de companie sau dacă fumați, va trebui să căutați o altă proprietate. Pentru mai multe informații, vă rog să mă sunați la numărul meu de telefon mobil o67o4oo8oo8.

Textul original
Budapest kedvelt részén, Újlipótvárosban kiadó bútorozott, részben gépesített, távfűtéses lakás. Az I. emeleti 37 nm 1 szoba hallos ingatlan a 13. kerületben, a Pannónia utcában található, ablaka is ide néz. A 17.000.-Ft-os közös költségben a korlátlan hidegvíz használat is benne van. Melegvizét Hajdú villanybojler adja. Jelenleg mosógép nincs a lakásban.
A délután napot kapó lakásban tusoló van a fürdőszobában, és itt található a toalett is. A konyhában a 3 lapos villanytűzhelyen készítheti el ebédjét illetve vacsoráját. Alkalmas egy főre, esetleg egy párnak. Minimum egy évre szóló szerződéskötés szükséges, 2 havi kaucióval. Bérleti díj: 260.000.- Ft/hó. Amennyiben kisállattal költözne, vagy dohányzik, akkor másik ingatlant kell keresnie. Bővebb információkért várom hívását a o67o4oo8oo8 mobilon.