Apartament de închiriat, Budapesta XIV, sector

Textul tradus
Aproape de Piața Örs Vezér, pe strada Hatház nr. 10, se închiriază pe termen lung un apartament frumos cu 3 camere și living, dotat cu aer condiționat și alarmă. Mediu liniștit și pașnic. Bucătăria este mare și luminoasă! Preț lunar de 299.999 mp + 2 luni de garanție. Costurile cu utilitățile sunt de 70.000 mp, care se adaugă la chiria lunară. Sunt incluse și cheltuielile comune. După încheierea contractului este necesar un act notarial. Mediu liniștit și pașnic, dar intersecția frecventată este la îndemână. Pe lângă living, există 3 camere complete și o mică cămară. În apropiere se află Aldi, Spar și un centru comercial mai mic pentru cumpărăturile zilnice.

Textul original
Örs vezér térhez közel, a Hatház utca 10. szám alatt, 3 szoba nappalis gyönyörű szép lakás klímával, riasztóval felszerelt , hosszú távra kiadó. Csendes nyugodt környezet. Konyhája nagy és világos!Havi 299.999.-ft + 2 havi kaució. A rezsi 70.000.- ami terheli minden hónapban az albérleti díjat. A közösköltséget is tartalmazza. Közjegyzői okirat a szerződés megkötése után szükségeltetik.
Csendes nyugodt környezet, és mégis a frekventált csomópont egy karnyújtásnyira. A nappalin kívül 3 teljes szoba és egy kis spájz is található. Közelben aldi, spar és egy kisebb bevásárló központ nyújt lehetőséget a napi bevásárlásra.