Apartament de închiriat, Debrețin

Textul tradus
O pensiune cu 7 camere și 7 băi, complet utilată, în Debrețin, este disponibilă pentru închiriere pe termen lung pentru companii și angajați! Într-o zonă liniștită și pașnică din Debrețin (Grădina Biczó István), o proprietate din cărămidă de 180 m2, întreținută și renovată continuu, cu o infrastructură excelentă, este disponibilă pentru închiriere pe termen lung (minim 1 an). Proprietatea este potrivită pentru maximum 14 persoane, fiind o alegere ideală pentru companii care doresc să găzduiască confortabil angajați, colegi străini sau echipe de proiect. De ce este o alegere perfectă pentru companii? - Intimitate și confort complet: Casa are 7 camere separate, iar fiecare cameră are propria baie cu duș (cu toaletă), zonă de relaxare, masă, propriul televizor cu ecran plat și aer condiționat individual cu inverter. 2 camere de familie au, de asemenea, propria conexiune la terasă/balcon. - Echipamente premium (mecanizate și mobilate): Confortul locatarilor este deservit de 2 bucătării comune bine echipate, cu un total de 4 frigidere, 2 mașini de spălat vase, 3 cuptoare cu microunde și o mașină de spălat și uscător. - Funcționare fără griji: Chiria include și curățenia regulată, astfel încât compania nu trebuie să-și facă griji în privința asta! - Parcare privată sigură și mare: Pe terenul închis de 2200 m2 este prevăzută o parcare gratuită, păzită cu camere video, pentru 14 mașini, ideală și pentru camioane și autoutilitare. - Spațiu comunitar și recreere: În grădina privată mare, o filagorie (zonă de relaxare în grădină) potrivită pentru 20 de persoane, precum și un grătar exterior pentru slănină, un ceaun și o zonă de grătar asigură relaxarea angajaților seara. Date tehnice și cheltuieli generale: - Casă din cărămidă construită în anul 2000, întreținută continuu, cu izolație exterioară de 10 cm. - Încălzire centrală economică pe gaz cu calorifere, ferestre și uși moderne din plastic și lemn de calitate, dotate cu obloane și plase de țânțari. - Clădirea are costuri generale reduse, cheltuielile generale medii fiind de doar aprox. 60.000 HUF/lună. Locație și accesibilitate: - Centrul orașului Debrețin, Marele Reformat...

Textul original
Debrecenben 7 szobás, 7 fürdõszobás, teljesen felszerelt vendégház cégeknek, munkavállalóknak hosszú távra kiadó!
Debrecen csendes, nyugodt övezetében (Biczó István kert), kiváló infrastruktúrával rendelkezõ, 180 m2-es, folyamatosan karbantartott és felújított, téglaépítésû ingatlan hosszú távra (minimum 1 évre) kiadó.
Az ingatlan maximum 14 fõ kényelmes elhelyezésére alkalmas, így ideális választás cégek számára munkavállalók, külföldi kollégák, vagy projektcsapatok nívós és zavartalan elszállásolására.
Miért tökéletes választás cégeknek?
- Teljes privátszféra és kényelem: A házban 7 különálló szoba található, és minden szobához saját zuhanyzós fürdõszoba (WC-vel egyben), ülõsarok, asztal, saját síkképernyõs TV és egyedi inverteres klíma tartozik. 2 családi szoba saját terasz/erkély kapcsolattal is rendelkezik.
- Prémium felszereltség (gépesített és bútorozott): A lakók kényelmét 2 jól felszerelt közös konyha szolgálja, összesen 4 db hûtõvel, 2 db mosogatógéppel, 3 db mikrohullámú sütõvel és mosógéppel és szárítógéppel.
- Gondtalan üzemeltetés: A bérleti díj tartalmazza a rendszeres takarítást is, így a cégnek erre sincs gondja!
- Biztonságos és hatalmas saját parkoló: A 2200 m2-es, zárt telken 14 autó számára biztosított az ingyenes, kamerával õrzött parkolás, ami teherautók, furgonok számára is ideális.
- Közösségi tér és kikapcsolódás: A hatalmas saját kertben egy 20 fõ befogadására alkalmas filagória (kerti kiülõ), valamint kinti szalonnasütõ, bográcsozó és grillezõ hely biztosítja a munkatársak esti kikapcsolódását.
Mûszaki adatok és rezsi:
- 2000-ben épült, folyamatosan karbantartott, 10 cm-es külsõ szigeteléssel ellátott téglaház.
- Gazdaságos gázcirkó fûtés radiátorokkal, modern mûanyag és minõségi fa nyílászárók redõnnyel és szúnyoghálóval felszerelve.
- Az épület alacsony rezsiköltségû, az átlagos rezsi mindössze kb. 60.000 Ft/hó.
Elhelyezkedés és megközelíthetõség:
- Debrecen belvárosa, a Református Nagy