Apartament de vânzare, Budapesta II, sector

Textul tradus
Un apartament special cu VEDERE PANORAMICĂ ASUPRA DUNĂRII este de vânzare în Rózsadomp! La etajul 2 al unui IMOBIL DE VILE construit în 1935, la ultimul etaj (dar nu la mansardă!) se află acesta - conform fișei de proprietate, 77, în realitate - un living imens de 82 de metri pătrați + un apartament cu 3 dormitoare. Apartamentul în sine a fost construit în anii 1970; nu există alte apartamente pe acest etaj. Livingul spațios și luminos are 3 structuri arhitecturale speciale, încorporate, asemănătoare balcoanelor, care pot fi transformate în colțuri de lectură sau mini-grădini de iarnă. Această cameră are 3 ferestre mari, de unde priveliștea este minunată! Iar din bucătăria fermecătoare se poate privi direct în jos spre Dunăre, cu Parlamentul în fundal. Chiar și fereastra băii are vedere spre cartierul liniștit și verde! Cele trei dormitoare sunt orientate spre stradă, dar nu este deloc zgomotos, parțial pentru că clădirea este situată mult în interiorul gardului și parțial pentru că există foarte puțin trafic pe stradă. Cele 3 dormitoare separate sunt făcute și mai confortabile de grinzile rustice. Casa are și o grădină interioară comună, frumoasă, plină de copaci! Parcarea este posibilă pe stradă, existând întotdeauna locuri libere. Autobuzul 191 circulă în zonă, dar după un sfert de oră de mers pe jos putem lua și tramvaiele 17/19/41, care ne pot duce rapid în Piața Széll Kálmán și la Gara Déli. Veniți și vedeți cât de captivantă este zona și această casă specială!

Textul original
DUNÁRA NÉZŐ PANORÁMÁVAL rendelkező, különleges lakás eladó Rózsadombon!

Az 1935-ben épült VILLAÉPÜLET 2. emeletén, a legfelső szinten (de nem tetőtérben!) található ez a - tulajdoni lap szerint 77, a valóságban - 82 négyzetméteres hatalmas nappali + 3 hálószobás lakás. Maga a lakás az 1970-es években került kialakításra; ezen az emeleten nincs is több lakás.
A tágas, világos nappaliban található 3 különleges, beépített erkély-szerű építészeti struktúra, amik olvasósarokká, vagy mini télikertekké alakíthatóak. Ebben a helyiségben 3 nagy ablak található, amelyekből csodás a kilátás! A bájos kis konyhából pedig egyenesen a Dunára lehet lelátni a Parlamenttel a háttérben. Még a fürdőszoba ablaka is a csendes, zöld környékre néz!
A három hálószoba az utca felé néz, de egyáltalán nem zajos egyrészt azért, mert a kerítéstől jóval beljebb helyezkedik el az épület, másrészt mert egészen kicsi az utca autóforglama. A külön nyíló 3 hálószobát rusztikus tartógerendák teszik még hangulatosabbá.

Egy szép, fákkal teli, közös belső kerttel is rendelkezik a ház!

Parkolás az utcán megoldható, szabad helyek mindig vannak.

A környéken jár a 191-es busz, de gyalog negyed órára már a 17/19/41-es villamosokra is felszállhatunk, amikkel hamar a Széll Kálmán térre, Déli pályaudvarra érhetünk.

Jöjjön el és nézze meg mennyire magával ragadó a környék és ez a különleges Otthon!