Apartament de vânzare, Budapesta XIV, sector

Textul tradus
Apartament spațios și însorit, la câțiva pași de Parcul Orașului. 2 camere, suprafață construită 84 m2, stare bună, costuri de întreținere avantajoase, comunitate rezidențială bună. Ferestrele și ușile din apartament au fost înlocuite cu geam termopan (din lemn), au fost instalate obloane electrice, iar încălzirea este asigurată de o centrală termică modernă pe gaz. Costurile utilităților sunt sub medie, așa că puteți conta pe facturi de energie reduse pe tot parcursul anului. Cost comun: 20.160 HUF. Apartamentul se află la etajul trei (ultimul) al unui bloc de apartamente bine întreținut, situat pe partea Zuglói a străzii Dózsa György, din păcate nu există lift. Spațiile interioare, infrastructura și curtea interioară a condominiului au fost recent renovate. Apartamentul este orientat spre stradă, deci este însorit. Datorită ferestrelor și ușilor moderne, zgomotul străzii este practic inexistent. Conexiuni foarte bune de transport public. În apropiere există mai multe oportunități de cumpărături, sport și recreere. ***************************** De vânzare apartament spațios într-o locație foarte bună. Se află la câțiva pași de Parcul Orașului. În apropiere există numeroase magazine, activități sportive și de agrement. Centrul orașului nu este prea departe, la aproximativ 15-20 de minute cu transportul în comun. Există o gamă largă de opțiuni de transport public la câțiva pași. Parcarea este posibilă pe stradă sau într-un garaj subteran (5 minute de mers pe jos). Apartamentul a fost recent renovat (geamuri termopan, ușă, centrală termică modernă, bucătărie și baie complet renovate). Costurile de încălzire sunt reduse datorită acestor schimbări. Ferestrele sunt înalte, este multă lumină solară, mai ales după-amiaza. Apartamentul este situat la etajul 3, doar pe scări. Clădirea este bine întreținută, curtea interioară a fost recent renovată.

Textul original
Tágas, napfényes lakás a Városligettől sétatávolságra. 2 szoba, 84 m2 alapterület, szép állapot, kedvező fenntartási költségek, jó lakóközösség.

A lakásban a nyílászárók hőszigetelő üvegezésűekre lettek cserélve (fából készültek), elektromos redőnyök lettek beépítve, korszerű gázkazán biztosítja a fűtést. A közmű költségek átlag alattiak, így a rezsicsökkentett energiadíjakkal lehet számolni egész évben. Közös költség: 20 160 Ft.

A lakás a Dózsa György út Zuglói oldalán elhelyezkedő, gondozott társasház harmadik (legfelső) emeletén van, lift sajnos nincs. A társasház belső terei, infrastruktúrája és udvara nemrég lettek felújítva. A lakás utcai tájolású, ennek köszönhetően napfényes. A korszerű nyílászáróknak köszönhetően az utca zajai gyakorlatilag egyáltalán nem szűrődnek be.

Nagyon jó tömegközlekedési kapcsolat. A közelben van több bevásárlási, sportolási és kikapcsolódási lehetőség.

*****************************

For sale a spacious apartment in a very good location. It is at walking distance from the City Park. There are multiple shopping, sporting and leisure activities available nearby. The city center is not too far at about 15-20 minutes by public transport. There is a range of different public transport options within walking distance. Parking is possible on the street or in an underground garage (5 minute walk).

The apartment has been recently renovated (insulated windows, door, a modern boiler, completely renewed kitchen and bathroom). Heating costs are low thanks to these changes. The windows are tall, there is a lot of sunlight, especially during the afternoon. The flat is located on the 3rd floor, stairs only. The building is well maintained, the courtyard has been recently renovated.