Apartament de vânzare, Kaposvár

Textul tradus
În Kaposvár, în complexul rezidențial Uránia, vă oferim spre vânzare această garsonieră de 26 m2, renovată cu gust, la etajul al doilea al condominiului. Apartamentul este cu adevărat prietenos și bine distribuit. Din coridor, intrăm într-un hol practic, care creează imediat o senzație de spațiu. De aici, baia cu cadă și toaletă, care este dotată și cu o fereastră, se deschide spre dreapta, iar vizavi ajungem în spațiul de locuit open space. Aici, bucătăria cu zona de luat masa este situată în dreapta, iar frigiderul și dulapul care absoarbe o mare parte din toate sunt în stânga. Camera are o formă neobișnuită datorită designului mansardat, suprafața înclinată o face jucăușă și discretă. Cu toate acestea, toate ferestrele sunt poziționate vertical, astfel încât pătrunde multă lumină și vă puteți bucura și de priveliște. Toate ferestrele și ușile exterioare sunt cu ramă din plastic, izolate termic, încălzirea este acționată de o centrală termică, un contor individual, împreună cu apa caldă, cheltuielile generale nu sunt mari. Este disponibil și un spațiu de depozitare comun. Zona este în continuă dezvoltare și extindere, existând o stație de autobuz în imediata apropiere, centrul orașului este rapid accesibil. Majoritatea mobilei din interior, inclusiv electrocasnicele, fac obiectul unei negocieri separate, totul este nou-nouț. Oportunitate excelentă pentru una sau două persoane, pentru uz personal sau ca investiție.

Textul original
Kaposváron, az Uránia lakótelepen kínáljuk megvételre ezt a 26 m2-es igényesen felújított garzont a társasház második emeletén. Igazán barátságos, jó elosztású a lakás. A folyosóról egy praktikus előtérbe lépünk, ez rögtön tágasság érzetet kelt. Innen nyílik jobbra az ablakkal is ellátott kádas fürdő a WC-vel, szemben pedig az egylégterű lakótérbe jutunk. Itt jobbra kapott helyet a konyha az étkezővel, balra a hűtő és a sok mindent elnyelő gardróbszekrény. A szoba a tetőtéri kialakítás miatt nem szokványos alakú, a ferde felület játékossá, kuckóssá teszi. Viszont minden ablak függőleg állású, így bőven jut be fény, és élvezni lehet a kilátást is. Minden külső nyílászáró műanyag keretes, hőszigetelt, a fűtés házközponti kazánnal, egyedi mérővel működik a meleg vízzel együtt, a rezsi nem magas. Közös tároló is rendelkezésre áll. A környék folyamatosan fejlődik, bővül, buszmegálló van a közvetlen közelben, a városközpont gyorsan elérhető. A lakás felújítását tavaly fejezték be, azóta nem is használták. A bent lévő bútorok nagy része a háztartási gépekkel együtt külön megbeszélés tárgya, minden vadonatúj. Kiváló lehetőség egy-két fő számára saját használatra, vagy befektetésnek.