Apartament de vânzare, Királd

Textul tradus
În Királd, în cartierul rezidențial Blaha Béla, se vinde un apartament cu o cameră și jumătate, la parter. Este situat pe o stradă fără ieșire, nu există trafic de tranzit, pădurea începe practic de cealaltă parte a străzii. Ferestrele și ușile din lemn sunt atât pe partea de nord, cât și pe cea de sud - balconul este orientat spre aceasta din urmă. Apă, electricitate și gaz sunt disponibile în casă, încălzirea apei în apartament se face cu o centrală termică. Acesta poate fi împărțit într-o cameră mare, o cameră mică, o bucătărie și o baie umedă. Baia și toaleta sunt separate. Fiecare apartament are o cameră de depozitare. Casa nu este izolată din exterior, proprietatea în sine necesită renovare. Ózd este situat la doar un sfert de oră distanță, Miskolc la trei sferturi de oră. Stația de autobuz este la aproximativ 10 minute de mers pe jos. Vecinii sunt drăguți, serviabili, iubesc zona pentru liniștea și apropierea de natură.

Textul original
Királdon, a Blaha Béla lakótelepen eladó egy másfél szobás, első emeleti, lakás. Zsákutcában található, átmenő forgalom nincs, az erdő gyakorlatilag az utca túloldalán kezdődik.
Fa nyílászárói mind az északi, mind a déli oldalon vannak - az erkély ez utóbbi felé néz. Víz, villany és gáz, a házban elérhető, a lakásban a vízmelegítés bojlerrel megoldott. Egy nagyszobára, egy kisszobára, egy konyhára és vizes helyiségre osztható. A fürdőszoba és a WC külön vannak. Minden lakáshoz tartozik egy tároló helyiség . A ház kívülről szigetelve nincs, maga az ingatlan felújítandó.
Ózd alig negyed órára, Miskolc háromnegyed órára található. Buszmegálló nagyjából 10 perc járásra van. A szomszédok kedvesek, segítőkészek, szeretik a környéket nyugodalma, a természet közelsége miatt.