Apartament de vânzare, Seghedin

Textul tradus
La marginea centrului orașului Szeged, pe Londoni körút, între Mars tér și Árkád, se vinde un apartament din cărămidă, cu o cameră, cu o suprafață de 39 m2, care necesită întreținere redusă, la mezaninul unui bloc de apartamente din cărămidă. Accesul se face prin intermediul scării clădirii, care se deschide din Mars tér, iar ferestrele apartamentului au vedere la curtea interioară închisă a clădirii. Încălzirea este asigurată de convectoare pe gaz, iar apa caldă este furnizată de o centrală termică pe gaz montată pe perete, cu sistem de curgere. Ușa de intrare a apartamentului este aproape de intrarea pe scări, trebuie doar să treceți prin fața unui singur apartament pentru a intra. În ceea ce privește configurația, toate camerele, adică bucătăria, baia-toaleta și camera, sunt orientate spre partea mai liniștită, adică spre curte.

Textul original
Szeged Belvárosának peremén, a Londoni körúton, a Mars tér és az Árkád között elhelyezkedő, téglaépítésű társasház magasföldszintjén eladó egy 39 m2 alapterületű, kis rezsijű, egy szobás, közepes állapotú tégla társasházi lakás.
Megközelítése az épület Mars tér felől nyíló lépcsőházán keresztül lehetséges, a lakás ablakai az épület zárt udvarára néznek.
A fűtését gázkonvektorokkal oldották meg, a melegvizet átfolyós rendszerű fali gázkazán biztosítja.
A lakás bejárati ajtaja közel van a lépcsőházi bejárathoz, mindössze egyetlen lakás előtt kell csak elhaladni a bejutáshoz.
Elrendezését tekintve minden helyiség, azaz a konyha, fürdő-WC és szoba is a csendesebb oldal, azaz az udvar felé tájolt.