Apartament de vânzare, Seghedin

Textul tradus
În Szeged-Tápé, pe o stradă complet liniștită, cu trafic redus, se vinde un apartament cu 5 apartamente, suprafață utilă 39 m2, suprafață brută 44 m2, în stare excelentă, renovat cu stil tineresc, cu intrare la parter, într-un condominiu din cărămidă. Proprietatea a fost complet renovată și nu a mai fost locuită de la renovare, astfel încât toate obiectele sanitare, acoperirile și mobilierul de bucătărie sunt complet noi. Având în vedere distribuția interioară a apartamentului cu două etaje, putem intra în living-bucătărie-sufragerie direct de pe stradă. Baia cu duș și toaletă se află la acest nivel, iar dormitorul este situat la nivelul superior, cu un dulap lângă acesta. Încălzirea și alimentarea cu apă caldă sunt asigurate de o centrală termică combinată pe gaz, iar răcirea este asigurată de un aparat de aer condiționat split. Apartamentul este gata de mutat imediat, iar proprietarul oferă și opțiunea de cumpărare sau închiriere a unui garaj, dacă se dorește. Statut juridic: proprietate 1/1, cu antecedente juridice și bonitate stabilite.

Textul original
Szeged-Tápén, teljesen csendes, alacsony átmenő forgalmú utcában eladó egy 5 lakásos társasházban lévő, nettó 39 m2, bruttó 44 m2-es, kiváló állapotú, fiatalosan felújított, földszinti bejáratú tégla társasházi lakás.
Az ingatlant teljesen felújították és a felújítás óta még nem volt lakva, tehát teljesen új benne minden szaniter, burkolat és a konyhabútor is.
A belső kétszintes lakás elrendezését tekintve a nappali-konyha-étkezőbe közvetlenül az utcáról léphetünk be. Ezen a szinten került kialakításra a tusolós fürdő-WC helyiség és a felső szinten található a hálószoba, mellette a gardróbbal.
A fűtést és melegvízellátást kombi gázkazán szolgáltatja, a hűtéséről egy split klíma gondoskodik.
A lakás azonnal költözhető állapotú és igény szerint garázsvételi- vagy akár garázs bérleti lehetőséget is kínál mellé a Tulajdonos.
Jogi helyzet: 1/1-es tulajdonú, rendezett jogi hátterű és hitelképes.