Apartament de vânzare, Seghedin

Textul tradus
Vă oferim spre vânzare apartamentul nostru de 48 mp, cu 2 camere, situat la etajul 1, în Szeged, pe bulevardul Csongrádi. Apartamentul este situat în sectorul 2 al orașului Szeged, la capătul drumului de acces dinspre Sándorfala și M43. Minunatul Lac Vér se află la câțiva metri de intrare, fiind înconjurat de o pistă de alergare modernă din cauciuc. Este un loc liniștit, potrivit pentru familii, cu o grădiniță și o școală în apropiere. Lacul este și un lac de pescuit, înconjurat de debarcadere. Când intrați pe ușa din față, în dreapta se află un living mare cu dulap încorporat, în dreapta un coridor mai mic, apoi dormitorul, care se deschide spre o terasă. Continuând pe hol, baia se deschide direct în stânga, o toaletă separată și apoi bucătăria. Apartamentul a fost renovat atât tehnic, cât și estetic. Am montat parchet laminat de înaltă calitate în living și dormitor, iar gresie ceramică în celelalte camere. Ușile și ferestrele sunt izolate, albe la interior și la exterior. Bucătăria are mobilier de bucătărie modern și un dulap imens de cămară. Există obloane și plase de țânțari la ferestre. Ferestrele apartamentului sunt orientate spre est, deci este foarte luminos toată ziua. Casa a fost izolată termic ca parte a unui program de panouri, iar structura acoperișului a fost, de asemenea, renovată anul trecut. Scara este elegantă, curată, locatarii sunt liniștiți, drăguți și prietenoși, există un lift pe scări. Situația financiară a casei este stabilă, ratele de coproprietate sunt regulate. Cheltuieli comune: 16.990 HUF/lună Încălzire, apă caldă: aproximativ 16.000 HUF/lună Infrastructura zonei este excelentă, centrul orașului putând fi accesat în câteva minute cu tramvaiele și autobuzele. Locuri de joacă și oportunități de cumpărături sunt la îndemână. Apartamentul este potrivit pentru creditul Start, nu are credit, facturile la utilități sunt achitate și are un singur proprietar.

Textul original
Szegeden, a Csongrádi sugárúton, 48 nm-es, 2 szobás, 1.-ik emeleti lakásunkat kínáljuk
eladásra. A lakás Szeged II.-ik kerületében, Sándorfala és M43 felőli bevezető út végén
helyezkedik el, a bejárat mellett néhány méterre a csodálatos Vér-tó helyezkedik el, amelyet
egy modern gumi futópálya vesz körül, csendes, családbarát hely, közel van óvoda és iskola
is. A tó egyben horgásztó, stégekkel körülvéve.
A bejárati ajtón belépve jobbra egy nagy nappali beépített szekrénnyel, jobbra egy kisebb
folyosó, majd a hálószoba, melyből nyílik egy terasz. Az előszobában tovább haladva
egyenesen nyílik balra a fürdőszoba, külön WC, majd a konyhát találjuk.
A lakást műszakilag, és esztétikailag is felújítottuk.
A nappaliban és a hálóban jó minőségű laminált padlót, a többi helyiségben kerámia
járólapot raktunk le.
A nyílászárók hőszigeteltek, kívül-belül fehér színűek.
A konyhába modern konyhabútor, és óriási méretű kamraszekrény került beépítésre.
Az ablakokon redőny és szúnyogháló is van.
A lakás ablakai kelet felé néznek, ezért nagyon világos egész nap.
A házat panelprogram keretében szigetelték, tavalyi év során a tetőszerkezet is felújításra
került. A lépcsőház kulturált, tiszta, a lakók csendesek, kedvesek, barátságosak, lift a
lépcsőházakban van.
A ház anyagi helyzete stabil, rendszeresek a társasházi elszámolások.
Közös költség: 16.990 Ft/ hó
Fűtés, meleg víz: kb 16.000 Ft/ hó
A környék infrastruktúrája kiváló, trolikkal, buszokkal percek alatt megközelíthető a belváros.
Játszóterek, bevásárlási lehetőségek karnyújtásnyira találhatók.
A lakás alkalmas a Start hitel igénybevételére, hitelmentes, közüzemi számlák rendezve
vannak, egy tulajdonosa van.