Apartament de vânzare, Kaposvár

Textul tradus
Judetul Somogy, Kaposvár, in partea de nord-vest a orasului, pe strada Honvéd spre centrul orasului, se vinde un apartament la etajul al patrulea, orientat est-vest, cu o dispunere excelenta de 62 mp. Apartamentul are si un balcon de 4 mp, care se deschide dintr-o camera mare pe latura de est, si sunt iesiri din celelalte doua camere si din bucatarie. Apartamentul este incalzit cu centrala termica, iar apa calda menajera este asigurata de un boiler electric. În clădire există și lift. Intrarea in bloc este dotata cu incuietoare electronica cu cod numeric. Există mai multe magazine alimentare, o grădiniță și o școală la 50 m de bloc, iar un cabinet medical, oficiu poștal, bancă și farmacie la 100 m. După renovare, apartamentul este excelent potrivit pentru un cuplu de pensionari sau o familie tânără cu copii mici.

Textul original
Somogy megye, Kaposváron az északnyugati városrész a Honvéd utca belváros felé eső részén, egy negyedik emeleti, kelet-nyugati fekvésű 62 nm-es alapterületű kiváló elrendezésű lakás eladó. A lakáshoz egy 4 nm-es erkély is tartozik, ez a keleti oldalon egy nagy szobából nyílik, a két másik szobánál valamint a konyhánál kilépők találhatók. A lakás fűtését központi fűtés biztosítja, a használati melegvizet villany bojler szolgáltatja. Az épületben lift is található. A lakóház bejárata számkódos elektromos zárral ellátott. A lakóházhoz 50 m-en belül több élelmiszer üzlet, óvoda, iskola is található, 100 m-en belül orvosi rendelő, posta, bank, gyógyszertár is található. A lakás felújítás után kiválóan alkalmas akár nyugdíjas párnak, de akár fiatal kisgyermekes családnak is.