Birou de vânzare, Ludányhalászi

Textul tradus
DE VÂNZARE în Ludányhalászi, unul dintre cele mai lungi sate din Ungaria, în județul Nógrád! Un spațiu comercial de 90 m2 din zidărie mixtă, acoperit cu cort și țiglă, care până acum a funcționat ca un magazin alimentar prosper. Poate fi continuat ca afacere sau, cu investiția potrivită, transformat înapoi într-o casă de familie. Proprietatea este situată pe un teren de 642 m2, pe care se află o mică pensiune, putând fi chiar potrivită pentru turism rural. Sub clădirea principală se află o pivniță uscată de aproximativ 10 m2, care are înălțimea completă și, prin urmare, este potrivită pentru o pivniță de vinuri sau pentru depozitarea alimentelor. În imediata vecinătate a Ludányhalászi curge unul dintre râurile noastre de graniță, Ipoly, și există și un lac de pescuit de 35 de hectare folosit ca zonă de recreere. Ambele locuri sunt populare printre drumeții și pasionații de pescuit. Facilitățile sanitare, culturale și sociale sunt situate în centrul așezării. Este medie ca transport in comun, parcare este disponibila in curte. Datorită mediului său liniștit, îl recomand cu căldură celor care s-au săturat de zgomotul orașului mare și doresc să-și proiecteze noua casă în mediul rural după propriile idei. Datorită apropierii de râu și lac, poate fi operat chiar ca afacere proprie și este deosebit de potrivit pentru turismul pescuit.

Textul original
Nógrád megyében, Magyarország egyik leghosszabb falujában, Ludányhalásziban ELADÓ!

Egy 90 m2 es vegyes falazatú sátortetös cserépfedéses üzlethelyiség, amely ezidáig jól prosperáló élelmiszer kisboltként működött. Akár üzletként is tovább vihető, vagy megfelelő ráfordítás esetén, újra családi házzá alakítható.
Az ingatlan egy 642 m2 –es telek területen helyezkedik el, amelyen egy kisebb vendég ház van, akár falusi turizmus céljára is alkalmas lehet. A fő épület alatt helyezkedik el egy kb 10 m2-es száraz pince, amely teljes belmagasságú, ezért boros pincének, vagy élelmiszer tárolására is alkalmas. Ludányhalászi közvetlen közelében, folyik egyik határfolyónk az Ipoly és itt található egy üdülő területként használt 35 ha-os horgásztó is. Mind két hely közkedvelt a kirándulók és a horgászat szerelmesei számára is. Az egészségügyi,kulturális, és szociális létesítmények a település központjában találhatóak.
Tömegközelkedés szempontjából átlagosnak mondható, parkolási lehetőség udvaron biztosított.

A csendes környezetének köszönhetően, kifejezetten ajánlom azoknak, akik a nagyváros zaját megunva vidéken szeretnék saját elképzeléseik szerint kialakítani új otthonukat. A folyó és a tó közelsége miatt akár saját vállalkozásként is működtethető, horgászati turizmusra kifejezetten alkalmas.