Casă de vacanţă/casă de odihnă de vânzare, Kaposhomok

Textul tradus
Lângă Kaposvár - la 15 minute de oraș - între dealurile Zselici, pe dealul Kaposhomok-Telek, se vinde o proprietate viticolă amenajată cu gust. Zona este situată la numărul topografic 11, pe unul dintre acestea se află o casă confortabilă din cărămidă, care poate fi folosită ca o pensiune potrivită pentru turism rural, în care se află o cameră, bucătărie, depozit și o mică pivniță, încălzirea fiind rezolvată cu o sobă de teracotă. În fața acesteia există o terasă acoperită, iar în spatele clădirii proprietarul a amenajat o terasă pentru plajă. În curte există un grătar de grădină și un cuptor cu bănci. Cealaltă clădire servește în prezent ca o clădire agricolă mai serioasă, dar poate fi transformată și într-o pensiune sătească, dacă se dorește. În prezent, există încăperi potrivite pentru vinificație și agricultură, cum ar fi tească, depozit, pivniță, un garaj pentru tractorul mic și alte mașini, și o zonă de bucătărie cu o cameră, care este încălzită cu o sobă de teracotă. Zona cultivată cu grijă are struguri Chardonnay, Sárgamuskotály, Olaszrizling, Rizlingszilváni, Kékfrankos, Zweigelt, Cabernet Sauvignon, care produc 3-4.000 l de vin pe an. Există, de asemenea, mai mulți pomi fructiferi, de exemplu 5 nuci, 3 meri, 3 peri, 2 pruni. Alimentarea cu apă se face dintr-o cisternă - nu există fântână -, iar energia electrică este asigurată de un agregator. Teren: 23.076 m2 Dacă proprietatea v-a stârnit interesul, vă rugăm să consultați oferta numărul 18! Adresa biroului nostru: Kaposvár Irányi D. u. 9.

Textul original
Kaposvár közelében - 15 percre a várostól - a Zselici dombok között, Kaposhomok-Telek Hegyen, igényesen kialakított szőlőbirtok eladó. A terület 11 helyrajzi számon áll, az egyiken akár falusi turizmusra alkalmas vendégházként használható téglaépítésű hangulatos ház áll, amelyben 1 szoba, konyha, tároló és egy kis pince helyiségek találhatóak, a fűtése cserépkályhával megoldott. Előtte egy fedett terasz van, illetve az épület mögött egy napozó teraszt alakított ki a tulajdonosa. Az udvarán kerti grillező, illetve egy kemence is van padokkal. A másik épület inkább egy komolyabb gazdasági épületként szolgál jelenleg, de azt is át lehet alakítani igény esetén szintén falusi vendégházzá. Jelenleg a borászathoz és gazdálkodáshoz alkalmas funkciójú helyiségek találhatóak meg benne, mint pl. présház, tároló, borospince, a kistraktornak és egyéb gépeknek garázs, illetve egy 1 szoba-konyhás lakrész is van, melynek a fűtése cserépkályhával megoldott. A gondosan művelt területen Chardonnay, Sárgamuskotály, Olaszrizling, Rizlingszilváni, Kékfrankos, Zweigelt, Cabernet Sauvignon szőlő van, amely évente 3-4.000 L bort eredményez. Továbbá több gyümölcsfa is van pl. 5 db diófa, 3 db almafa, 3 db körtefa, 2 db szilvafa is van. A vízellátása ciszternából megoldott - kút nincsen -, a villany aggregátor segítségével biztosított. Telek: 23.076 m2
Amennyiben az ingatlan felkeltette az érdeklődését, kérem hivatkozzon a 18. számú ajánlatra! Irodánk címe: Kaposvár Irányi D. u. 9.