Casă de vacanţă/casă de odihnă de vânzare, Zalaegerszeg

Textul tradus
Într-o zonă liniștită, dar ușor accesibilă din Zalaegerszeg, în inima orașului Vakaros-hegy, ofer spre vânzare o oportunitate excepțională, care poate fi o alegere ideală pentru agricultură, relaxare sau investiție. Proprietatea are o suprafață de 35 mp (pe două niveluri). La nivelul superior se află o cameră spațioasă și luminoasă, la subsol se află o cameră potrivită pentru depozitarea vinului, o bucătărie și o mică cămară. Dimensiunea terenului aferent este de 2040 de metri pătrați, ceea ce oferă oportunități de extindere și grădinărit. În zonă există mulți pomi fructiferi și o vie bine întreținută. Clădirea are apă și electricitate conectate, iar în interiorul terenului a fost construită o rețea de canalizare. Pe teren a fost amplasată o fântână săpată cu o adâncime de 25 m, care oferă posibilitatea irigațiilor. Casa este în stare statică bună, astfel încât poate fi mutată imediat, dacă se dorește, dar există și posibilitatea de personalizare pentru a fi proiectată și mai mult în funcție de nevoile dumneavoastră. Terasa de 17 metri pătrați și balconul de 7 metri pătrați oferă o panoramă minunată, unde apusurile de soare și frumusețea peisajului înconjurător oferă experiențe noi în fiecare zi. Proprietatea este încălzită cu o sobă pe lemne și cărbune, ceea ce nu este doar economic, ci evocă și atmosfera vieții rurale. Liniștea și siguranța zonei pot fi o alegere ideală pentru cuplurile tinere sau pentru orice grupă de vârstă care caută un colț plăcut, verde, departe de zgomotul orașului. Opțiunile de transport sunt, de asemenea, favorabile, deoarece centrul orașului Zalaegerszeg se află la doar câteva minute distanță cu mașina, unde sunt disponibile toate serviciile necesare, magazine, școli și clinici medicale. Vakaroshegy oferă nu numai proximitatea față de natură, ci și o abundență de locuri de excursii și oportunități de recreere în apropiere. Pentru cei care doresc să exploreze zonele verzi, pădurile și traseele de drumeție, acest loc poate fi o alegere ideală, deoarece apropierea de natură devine parte din viața lor de zi cu zi. Această proprietate nu este doar o casă, ci o oportunitate în care armonia naturii și viața urbană se combină. Dacă aveți întrebări sau doriți să vizualizați personal această proprietate specială, vă rugăm să nu ezitați să mă contactați. Satisfacția și încrederea dumneavoastră sunt de o importanță capitală pentru mine.

Textul original
Zalaegerszeg csendes, de mégis könnyen megközelíthető részén, Vakaros-hegy szívében kínálom eladásra egy kivételes lehetőséget, amely ideális választás lehet gazdálkodásra, pihenés-kikapcsolódás számára vagy éppen befektetési célra. Az ingatlan 35 nm-es (kettő szinten). A felső szinten egy tágas, világos szoba, a pince szinten bor tárolására alkalmas helyiség illetve konyha, kis kamra került kialakításra. A hozzá tartozó telek mérete 2040 négyzetméter, mely lehetőséget biztosít bővítésre, kertészkedésre. A területen rengeteg gyümölcsfa és szépen gondozott szőlőültetvény található. Az épületbe víz, villany be lett kötve, csatorna hálózat telken belül ki lett építve. A telken egy 25 m mély ásott kút kapott helyet, mely biztosítja az öntözés lehetőségét. A ház jó statikai állapotú, így igény esetén azonnal költözhető, de a személyre szabásra is van mód, hogy még inkább az Ön igényei szerint kerüljön kialakításra. A 17 négyzetméteres terasz és a 7 négyzetméteres erkély csodás panorámát kínál, ahol a naplementék és a környező táj szépségei minden nap új élményeket nyújtsanak. Az ingatlan fűtése fa- és szénkályhával megoldott, mely nemcsak gazdaságos, hanem a vidéki élet hangulatát is megidézi. A környék nyugalma és biztonsága ideális választás lehet fiatal párok, vagy bármelyik korosztály számára, akik a város zajától távol keresnek egy kellemes, zöldövezeti zugot. A közlekedési lehetőségek is kedvezőek, hiszen Zalaegerszeg belvárosa mindössze néhány perc autóútra található, ahol minden szükséges szolgáltatás, bolt, iskola és orvosi rendelő elérhető. Vakaroshegy nemcsak a természet közelségét, hanem a közeli kirándulóhelyek és kikapcsolódási lehetőségek bőségét kínálja. A zöld területek, erdők és túraútvonalak felfedezésére vágyók számára ez a hely ideális választás lehet, hiszen a természet közelsége mindennapjaik részévé válik. Ez az ingatlan nem csupán egy ház, hanem egy lehetőség , amelyben a természet és a városi élet harmóniája ötvöződik. Ha bármilyen kérdése van, vagy szeretné személyesen is megtekinteni ezt a különleges ingatlant, kérem, ne habozzon kapcsolatba lépni velem. Az Ön elégedettsége és bizalma számomra elsődleges fontosságú.