Casă de vacanţă/casă de odihnă de vânzare, Kaposvár

Textul tradus
O casă de weekend de 30 m2 cu cramă este de vânzare în cartierul Szentjakab din Kaposvár, lângă ruinele Mănăstirii, într-un mediu deosebit de liniștit. La nivelul inferior al blocului se afla 1 camera, o bucatarie-sufragerie mai mica, incalzirea este asigurata de un radiator, iar de la acest nivel se poate accesa si crama cu boltite de caramida. Există o altă cameră la etajul superior al clădirii, care este separată și accesibilă din curte. Este încălzit cu o sobă și are o terasă acoperită cu vedere la curte. În curte sunt depozite și au fost plantați numeroși pomi fructiferi și struguri. Imobilul are curent electric, iar in curte este apa de la retea, dar nu a fost instalat in casa. Teren: 1.674 m2 (885) Dacă proprietatea v-a trezit interesul, vă rugăm să consultați oferta numărul 885! Adresa biroului nostru: 7400 Kaposvár Irányi D. u. 9.

Textul original
Kaposváron Szentjakab városrészben a Monostor romok közelében, kifejezetten csendes környezetben lévő 30 m2-es hétvégi ház borospincével eladó. Az épület alsó szintjén 1 szoba, kisebb konyha-étkező helyiségek vannak, a fűtése sparhelttel megoldott, valamint ebből a szintből jutunk le a téglaboltozatos borospincébe is. Az épületben különálló, udvar felől megközelíthető felső szintjén további 1 szoba került kialakításra, amelynek a fűtése kályhával megoldott, továbbá udvar felé néző fedett terasz van. Az udvaron tároló helyiségek vannak, számos gyümölcsfa és szőlő lett telepítve. Az épületben villany van, vezetékes víz az udvaron található, de a házba nem lett bevezetve. Telek: 1.674 m2 (885) Amennyiben az ingatlan felkeltette az érdeklődését, kérem hivatkozzon a 885. számú ajánlatra! Irodánk címe: 7400 Kaposvár Irányi D. u. 9.