Casă de vânzare, Berekböszörmény

Textul tradus
De vânzare este o casă familială cu 2 camere, 65 de metri pătrați, pe strada principală din Berekböszörmény, pe un teren de 1032 de metri pătrați. Imobilul dispune de utilitati apa, curent si gaz. Încălzirea se poate face cu un convector pe gaz sau, ca alternativă, cu o sobă de teracotă. Ferestrele si usile sunt din lemn, baia din plastic. Camere: 2 camere, bucatarie-sufragerie, baie-toaleta, camara, hol. Această casă de familie este o opțiune ideală pentru oricine își dorește o locuință frumoasă și confortabilă lângă granița româno-maghiară, într-un mediu liniștit. Nu rata această oportunitate unică și fă-ți această casă a ta! Berekböszörmény se află în apropierea graniței româno-maghiare, la sud de Biharkeresztes; geografic pe marginea de sud-est a Câmpiei Bihari. Ceilalți vecini ai săi sunt: Körsösszegapáti din sud-vest, Körmösdpuszta din vest și Told din nord-vest. Se mărgineşte la est şi la sud cu zone aparţinând României, cea mai apropiată aşezare vecină în această direcţie este Cheresig la sud-sud-est. Drumul 4215 dintre Biharkeresztes și Komádi trece prin așezare și se poate ajunge numai pe drumul public din ambele localități de capăt. Nu este afectat de nicio linie de cale ferată, cea mai apropiată gară este gara Biharkeresztes de pe linia de cale ferată Püspökladány–Biharkeresztes. 2 camere, casă familială, Berekböszörmény, graniță româno-maghiară

Textul original
Eladó Berekböszörmény főutcáján egy 2 szobás, 65 négyzetméteres családi ház, 1032 négyzetméteres telken.
Az ingatlan víz, villany, gáz közművel rendelkezik.
Fűtése gázkonvektorral és alternatív megoldásként cserépkályhával is megoldható.
Nyílászárói fából készültek, a fürdőszobában műanyag.
Helyiségei: 2 szoba, konyha-étkező, fürdőszoba-wc, kamra, előszoba.
Ez a családi ház ideális lehetőség annak, aki szeretne egy szép és kényelmes otthont a román-magyar határ közelében, egy csendes környezetben. Ne hagyja ki ezt az egyedülálló lehetőséget, és varázsolja ezt az otthont a saját elképzelései szerint!

Berekböszörmény a magyar-román határ mellett fekszik, Biharkeresztestől délre; földrajzi szempontból a Bihari-sík délkeleti peremén.

További szomszédai: délnyugat felől Körösszegapáti, nyugat felől az utóbbihoz tartozó Körmösdpuszta, északnyugat felől pedig Told. Keleti és déli irányból Romániához tartozó területek határolják, a legközelebbi szomszéd település ebben az irányban Körösszeg (Cheresig) dél-délkeleti irányban.
A településen végighúzódik a Biharkeresztes-Komádi közti 4215-ös út, közúton csak ezen az útvonalon érhető el mindkét végponti település irányából.

Vasútvonal nem érinti, a legközelebbi vasútállomás a Püspökladány–Biharkeresztes-vasútvonal Biharkeresztes vasútállomása.










2 szoba, családi ház, Berekböszörmény, magyar-román határ