Casă de vânzare, Budapesta XVIII, sector

Textul tradus
Oferim spre vanzare secolul al XVIII-lea. cartier, în Bókaytelep, apartament în casă familială. Proprietatea a fost împărțită atât fizic, cât și la metri, cu intrări complet separate, dar s-a lăsat și posibilitatea de trecere între apartamente. A fost lăsată o ușă separată în cazul în care ar fi trebuit să fie deschisă împreună mai târziu. Se poate achizitiona si celalalt apartament, / 124 m2 / de fapt intreaga casa poate fi intr-o singura mana. Acest lucru ar putea fi interesant din perspectiva investițiilor. Locuința într-unul și închirierea celuilalt este o alegere perfectă, dar mutarea în două generații împreună este, de asemenea, ușor aici. A locui împreună, dar totuși separat, este cât de mulți oameni își caută o casă. Suprafata terenului de 574 m2 apartine intregii case, iar apartamentul mai mare are o suprafata de gradina mai mare. Am făcut pozele și planul, dimensiunile reflectă realitatea, dar nu sunt desene de inginerie și pot apărea mici diferențe. Ambele au centrala termica pe gaz pentru apa calda si incalzire, centralele au o vechime de 3-4 ani. Este prevazuta si cu alarma, ferestrele si usile sunt din lemn, cu termopan, la exteriorul casei este izolat 5 cm si pe parcela este forat un puț. Casa a fost construită la sfârșitul anilor 1970 și poate necesita unele renovari, în principal estetice, dacă este nevoie. Acoperișul a fost complet renovat anul trecut. Transportul este excelent, tramvaiul 50 este la câteva minute de mers pe jos. Aștept apelul tău. Mă puteți suna oricând, subliniez, oricând, cu orice întrebări legate de imobiliare. Serios :-) Oferim spre vanzare in secolul XVIII. cartier, Bókaytelep, unul dintre apartamentele unei case familiale. Proprietatea a fost împărțită fizic și la metri, cu intrări complet separate, dar s-a păstrat posibilitatea de trecere între apartamente. O ușă separată a fost păstrată în cazul în care ar trebui să fie deschisă într-una la o dată ulterioară. Celălalt apartament poate fi cumpărat / 124 m2 / de fapt toată casa poate fi cumpărată într-o singură mână. Acest lucru ar putea fi interesant din punct de vedere investițional. Este o alegere perfectă să locuiești într-una și să închiriezi cealaltă, dar este și un loc ușor pentru două generații să se mute împreună. Locuința într-o singură casă, dar totuși separată, este ceva pe care mulți oameni îl caută. Suprafata terenului de 574 m2 apartine intregii case, apartamentul mai mare are o suprafata de gradina mai mare. Pozele si planul de etaj sunt realizate de mine, dimensiunile sunt realitatea, dar nu desenul unui inginer, pot aparea neconcordante minore. Ambele au cazane pe gaz pentru apa calda si incalzire, centralele au o vechime de 3-4 ani. Casa este dotata cu sistem de alarma, ferestrele sunt din lemn cu geam termopan, exteriorul casei este izolat cu 5 cm de termoizolatie si pe parcela exista o fantana. Casa a fost construita la sfarsitul anilor 70, poate fi nevoie de ceva renovare, in principal estetica. Acoperișul a fost complet renovat anul trecut. Transportul este excelent, la câteva minute de mers pe jos până la tramvaiul 50. Aștept cu nerăbdare apelul dumneavoastră. Pentru orice intrebari despre proprietate, sunati-ma oricand, subliniez, oricand. Serios :-) (Vă rugăm să sunați pentru mai multe poze și informații!)

Textul original
Megvételre kínáljuk a XVIII. kerületben, Bókaytelepen, egy családi ház egyik lakását.
Az ingatlan fizikailag és mérőórák tekintetében is meg lett osztva, teljesen külön bejárattal, de a lakások között meghagyták az átjárás lehetőségét is. Egy külön ajtó megmaradt, ha a későbbiekben mégis egybe kellene nyitni.

Megvásárolható a másik lakás is, / 124 m2 / tulajdonképpen az egész ház így egy kézbe kerülhet.
Befektetési szempontból lehet ez érdekes.
Az egyikben lakni, a másikat bérbe adni tökéletes választás, de két generáció összeköltözése is könnyedén megoldható itt.
Egyben, de mégis külön lakni, sokan keresnek így házat.
Az 574 m2-es telekterület a teljes házhoz tartozik, a nagyobb lakáshoz tartozik nagyobb kertrész.

A képeket és az alaprajzot is én készítettem, a méretek a valóságot tükrözik, de nem mérnöki rajz, kisebb eltérés előfordulhat.

Mindkettőben gáz cirkó adja a melegvizet és a fűtést is, a kazánok 3-4 évesek.
Riasztóval is felszerelték, a nyílászárók fából készültek, kétrétegű üvegezéssel, kívül 5 cm szigetelés van a házon és fúrt kút is van a telken.
A 70-es évek legvégén épült a ház, némi, főként esztétikai felújítást igény szerint igényelhet.

A tető teljesen megújúlt a tavalyi évben.
Közlekedés kiváló néhány perc sétával az 50-es villamos elérhető.

Várom hívását. Ingatlannal kapcsolatos kérdésekben bármikor, hangsúlyozom, bármikor hívhat.
De tényleg :-)

We offer for sale in the XVIII. district, Bókaytelep, one of the apartments of a family house.
The property has been divided physically and in terms of meters, with completely separate entrances, but the possibility of passage between the apartments has been retained. A separate door has been retained in case it should be opened into one at a later date.

The other apartment can be bought / 124 m2 / in fact the whole house can be bought in one hand.
This could be interesting from an investment point of view.
It is a perfect choice to live in one and rent out the other, but it is also an easy place for two generations to move in together.
Living in one house, but still separate, is something many people look for.
The 574 m2 plot area belongs to the whole house, the larger apartment has a larger garden area.

The pictures and the floor plan are made by me, the dimensions are the reality, but not an engineer's drawing, minor discrepancies may occur.

Both have gas boilers for hot water and heating, the boilers are 3-4 years old.
The house is equipped with alarm system, the windows are wooden with double glazing, the outside of the house is insulated with 5 cm of insulation and there is a well on the plot.
The house was built at the end of the 70's, some renovation, mainly aesthetic, may be required.

The roof was completely renewed last year.
Transport is excellent with a few minutes walk to tram 50.

I look forward to your call. For any questions about the property, call me at any time, I stress, at any time.
Really :-)
(További képekért és információkért kérem hívjon!)