Casă de vânzare, Budapesta XXII, sector

Textul tradus
Afacere! Oferim spre vânzare o casă mică care necesită renovare într-o zonă populară din Nagytétény, pe o stradă proaspăt asfaltată, pe un teren de aproape 400 m2. Proprietatea este construita pe o fundatie solida din beton, are pereti din caramida si un subsol uscat de 45 m2. Dacă se dorește, se poate adăuga un alt nivel, deoarece acoperișul trebuie oricum înlocuit, astfel încât înălțimea interioară actuală de 210 cm poate fi mărită! Casa are o suprafață de 40 m2 și este în prezent cu o cameră cu excepția băii. Ofera multe posibilitati, asa ca dupa renovare va oferi locuitorilor sai o locuinta placuta. Dacă este necesar, proprietarul va oferi asistență la renovare în condiții favorabile. Terenul este în proprietate comună indiviză, cu folosință comună. Din utilități, în casă sunt instalate curent și apă, canalizare și gaze nu sunt în prezent instalate, dar proprietatea dispune de un digestor propriu, a cărui golire este finanțată de primărie. Vino și vezi!

Textul original
Alkalmi vétel! Megvételre kínálunk egy felújítandó kis házat Nagytétény kedvelt részén, frissen aszfaltozott utcában egy közel 400 m2-es telken. Az ingatlan masszív beton alapra épült, téglafalazattal, 45 m2-es száraz pincével rendelkezik. Igény szerint még egy szint ráépíthető, miután a tető amúgy is cserére szorul, így a jelenleg 210 cm-es belmagasság növelhető! A ház 40 m2-es alapterületű, jelenleg egy légterű a fürdő kivételével. Számos lehetőséget rejt magában, így felújítás után kellemes otthont biztosít az itt lakók számára. Igény szerint a tulajdonos kedvező feltételekkel segítséget nyújt a felújításban. A telek osztatlan közös tulajdonban van, használati megosztással. A közművek közül a villany és a víz a házban kiépítve, a csatorna és gáz jelenleg nincs bevezetve, de az ingatlan saját emésztővel rendelkezik, amelynek ürítését az önkormányzat finanszírozza. Jöjjön el nézze meg!