Casă de vânzare, Csököly

Textul tradus
La 25 km de Kaposvár, în partea centrală a orașului Csököly, pe strada Petőfi, oferim spre vânzare această casă familială cu două camere. Are o suprafață de 63 m2, unde, pe lângă cele două camere, mai există o bucătărie, o baie, o toaletă separată și o cămară. Există două intrări în casă, una duce la bucătărie, cealaltă direct în camera cu vedere la stradă. Cealaltă cameră se deschide dinspre bucătărie spre stânga, dar există și un pasaj între cele două camere. În dreapta bucătăriei se află baia, în spatele acesteia se poate ajunge la WC printr-un mic pasaj, sau camera. Se poate incalzi cu aragaz, apa calda este asigurata de un boiler electric. Starea casei este medie la interior, ferestrele uneia din camere sunt noi, cu rame din plastic. Terenul este de 800 m2, plat, pretabil pentru agricultura.

Textul original
Kaposvártól 25 km-re, Csököly központi részén, a Petőfi utcában kínáljuk megvételre ezt a kétszobás családi házat. Alapterülete 63 m2, ahol a két szobán kívül találunk konyhát, fürdőt, külön kialakított WC-t, valamint kamrát. A házba két bejárat is van, az egyik a konyhába vezet, a másik az utcafronti szobába közvetlenül. A konyhából nyílik balra a másik szoba, de a két szoba között is van átjárási lehetőség. A konyhából jobbra találjuk a fürdőt, mögötte kis közlekedőn át érhető el a WC, ill. a kamra. Fűteni kályhával lehet, meleg vizet villanybojler ad. A ház állapota belül átlagos, az egyik szoba ablakai újak, műanyag keretesek. A telek 800 m2, sík, gazdálkodásra alkalmas.