Casă de vânzare, Giula

Textul tradus
În cartierul verde Gyulán Törökzug, se vinde unul dintre apartamentele din mijloc ale unei case înșiruite cu 4 apartamente, situate pe strada Nuszbek. Proprietatea nu are un perete comun al spațiului de locuit cu vecinii, apartamentele sunt conectate prin garaje intermediare, iar grădina din față și curtea privată sunt separate printr-un gard. Apartamentul are o suprafață de 162,3 m2, cu o dispunere practică, din care parterul are 101,4 m2, unde, pe lângă bucătăria-sufragerie, există o cămară, o cameră de depozitare, un duș, o toaletă și un living spațios de 30 m2. Din livingul luminos putem accesa direct terasa acoperită de 11,4 m2, prin care se poate ajunge și în curtea din spate. Suprafața mansardei de 60,90 m2 are 3 camere, o cameră de depozitare, o baie și o toaletă separată. Camerele mansardei sunt lambrisate. Proprietatea este încălzită de o centrală termică pe gaz cu calorifere, în timp ce centrala termică pe combustibil mixt din garaj permite și încălzirea cu lemne. Apartamentul este situat la capătul unei străzi închise, oferind un mediu liniștit și prietenos, fiind o alegere ideală pentru familiile cu copii mici sau pentru cei care caută o viață liniștită.

Textul original
Eladóvá vált Gyulán Törökzug kertvárosias részén a Nuszbek utcában egy 4 lakásos sorház egyik középső lakása. Az ingatlan a szomszédokkal közös lakótéri fallal nem rendelkezik, a lakásokat a köztes garázsok kötik össze, előkerti és saját udvari része kerítéssel le van választva.
A lakás 162,3 m2 alapterületű, praktikus elosztású, melyből a földszinti rész 101,4 m2, ahol az étkező konyha mellett kamra, tárolóhelyiség, zuhanyzó, wc helyiség és egy 30m2-es tágas nappali is megtalálható. A világos nappaliból közvetlenül a 11,4 m2-es fedett teraszra jutunk, melyen keresztül megközelíthető a hátsó udvari rész is.
A tetőtéri 60,90 m2 részen 3 szoba, tároló helyiség, fürdőszoba és külön wc található. A tetőtéri helyiségek lambéria burkolatúak.
Az ingatlan fűtésről gázkazán gondoskodik, radiátoros hőleadókkal, ugyanakkor a garázsban található vegyes tüzelésű kazán a fával való fűtést is lehetővé teszi.
A lakás a zsákutca végén található, elhelyezkedése csendes, barátságos környezetet kínál, ideális választás lehet kisgyermekes családoknak vagy nyugodt életre vágyóknak.