Casă de vânzare, Kaposvár

Textul tradus
Oferim spre vânzare această casă de weekend într-o locație cu adevărat frumoasă și liniștită în Kaposvár, Lonkahegy, pe strada Borbarát, care este potrivită și pentru rezidență permanentă. Casa are doua etaje, un design practic, si un spatiu de locuit de 60 m2. La parter intrăm într-un foaier încorporat, vitrat, din care se deschide un living aerisit cu bucătărie, de care se leagă baia. Scările care duc la etajul superior încep tot din foaier, iar de aici putem ajunge și la camera de cazane. La etaj există un hol mic și două camere cu intrări separate. Au avut loc mai multe renovari in ultimii ani, ferestrele si usile exterioare sunt izolate si au rame din plastic, baia este noua, iar racordul electric este de 32 Amperi. Casa este incalzita cu centrala termica mixta si calorifere, iar un aparat de aer conditionat la etaj ofera confort. Terenul are o suprafață de 1427 m2, se află pe un deal, înclină ușor lateral, dar datorită designului terasat, există multe părți orizontale. Atat casa cat si gradina sunt intretinute cu grija si confortabile.

Textul original
Kaposváron, a Lonkahegyen, a Borbarát utcában kínáljuk megvételre ezt az igazán szép és nyugodt helyen található hétvégi házat, ami alkalmas állandó lakhatásra is. A ház kétszintes, kialakítása praktikus, lakótere 60 m2-es. Lent egy beépített, üvegezett előtérbe lépünk, innen nyílik a konyhával egy légterű nappali, amihez csatlakozik a fürdő. Szintén az előtérből indul az emeletre vezető lépcső, és a kazánházba is innen jutunk. Fent kis közlekedő és két külön bejáratú szoba kapott helyet. Az elmúlt években több felújítás történt, a külső nyílászárók hőszigeteltek, műanyag keretesek, új a fürdőszoba, és a villanybekötés 32 Amperral. A ház fűthető központi, vegyes tüzelésű kazánnal és radiátorokkal, valamint fent egy klímaberendezés is szolgálja a komfortérzetet. A telek 1427 m2-es, domboldalon fekszik, oldalirányban enyhén lejt, illetve emelkedik, de a teraszos kialakításnak köszönhetően sok a vízszintes rész. Mind a ház, mind a kert gondosan karbantartott, hangulatos.