Casă de vânzare, Kaposvár

Textul tradus
La câteva sute de metri de Lacul Deseda, vă oferim spre vânzare o căsuță din lemn nou construită, îngrijită. Este potrivită și pentru un trai liniștit, fiind izolată cu vată minerală de 10 cm grosime, iar încălzirea este asigurată de panouri electrice de încălzire. Suprafața sa este de 27 m2, unde se află o baie și o cameră cu chicinetă. Casa este acoperită cu țigle și dotată cu uși și ferestre din lemn izolate. Poate fi o soluție perfectă pentru una sau două persoane pentru o locuință permanentă pe termen lung, motiv pentru care este și o investiție bună ca proprietate de închiriat sau, eventual, exploatată ca o casă de oaspeți. Sau poate deveni o casă de vacanță excelentă pentru o familie mai mare sau un grup, deoarece puteți instala și un cort în grădina dreaptă. Terenul are o suprafață de 1012 m2, este acoperit cu gazon și amenajat. Zona este liniștită și pașnică. Deseda este accesibilă într-o plimbare confortabilă de 5-7 minute, atractivitatea lacului este în creștere, fiind foarte frumos în fiecare anotimp, iar posibilitățile de activități de agrement sunt în continuă expansiune. Puteți merge oricând la pescuit, plimbări, drumeții, ciclism și chiar înot vara. Însă Centrul de Vizitatori Fekete István are întotdeauna surprize rezervate. Universitatea din Kaposvár se află la 5 km distanță, centrul orașului la 10 km, dar datorită autostrăzii 67, Lacul Balaton și Budapesta sunt, de asemenea, ușor accesibile.

Textul original
A Deseda tótól pár száz méterre kínálunk megvételre egy újonnan épült takaros kis faházat. Alkalmas életvitelszerű lakhatásra is, 10 cm vastag kőzetgyapot szigetelést kapott, a fűtésről elektromos fűtőpanelek gondoskodnak. Alapterülete 27 m2, ahol van egy fürdő, és egy szoba konyhasarokkal. A ház tetőcseréppel fedett, és hőszigetelt fa nyílászárókkal ellátott. Egy-két fő számára hosszútávon is tökéletes megoldást adhat állandó lakhatásra, éppen ezért befektetésnek is jó albérletként, esetleg vendégházként üzemeltetve. Vagy remek nyaraló válhat belőle akár nagyobb családnak, társaságnak, hiszen az egyenes kertben sátorozni is lehet. A telek 1012 m2-es, füvesített, parkosított. A környék csendes, nyugodt. A Deseda 5-7 perc kényelmes sétával elérhető, a tó vonzereje egyre nő, hiszen minden évszakban nagyon szép, és folyamatosan bővül a szabadidős tevékenységek lehetősége. Horgászni, sétálni, kirándulni, biciklizni mindig lehet, nyáron fürdeni is. De a Fekete István Látogatóközpont is mindig tartogat meglepetéseket. A Kaposvári Egyetem 5 km-re, a belváros 10 km-re található, de a 67-es gyorsforgalmi útnak köszönhetően a Balaton, ill. Budapest is könnyen elérhető.