Casă de vânzare, Hévíz

Textul tradus
În Hévíz, la câteva minute de mers pe jos de băile de lac, aproape de centru, dar pe o stradă liniștită, vă oferim spre vânzare o casă de familie cu patru etaje, construită din cărămidă, cu o suprafață de 280 m2 și acoperiș din țiglă, construită în 1975, pe un teren de 437 m2! Acoperișul a fost înlocuit în 2005 și au fost efectuate mai multe renovări. Zona de locuit a proprietarilor este situată la subsolul inferior, cu două camere, o bucătărie, o baie, o toaletă și o cameră a centralei termice. La cele două etaje superioare se află un total de patru apartamente cu camere, bucătării și băi pentru primirea oaspeților. Spațiul mansardat nu este finisat, dar se pot crea și aici unul sau două apartamente. Camerele sunt acoperite cu un amestec de parchet lamelar și parchet laminat, băile, bucătăriile și coridoarele sunt acoperite cu dale de pavaj. Închizătoarele de uși sunt realizate dintr-un amestec de lemn și plastic. Încălzirea este asigurată de un sistem central pe gaz și o sobă de teracotă, iar apa caldă este produsă de centrale electrice. Pe partea estică a clădirii a fost construit un atelier de depozitare de 26 m2, unde este disponibilă și electricitate industrială. După modernizare, este excelent pentru a primi oaspeți sau chiar pentru mai multe generații care să locuiască împreună! Magazinul alimentar, primăria, biserica, școala și farmacia se află la patru sute de metri distanță, lacul este la șase sute de metri, Keszthely este la 7 kilometri distanță, Viena și Budapesta sunt ambele la două sute de kilometri distanță! IMOBILIARE DE ÎNCREDERE - IMOBILIARE PENTRU VIAȚĂ ȘI MUNCĂ! MB22-57

Textul original
Hévízen a tófürdőtől pár perc sétára, a központhoz közel, mégis csendes utcában kínálunk eladásra egy 1975-ben épült négy szintes téglaépítésű és cseréptetővel fedett 280m2-es családi házat 437m2-es telken! 2005-ben a tető le lett cserélve és több átalakítás is történt. A legalsó szuterén részen található a tulajdonosok lakrésze két szobával, konyhával, fürdőszobával, WC-vel és kazánházzal. A felső két szinten összesen négy apartman van kialakítva szobákkal, konyhákkal, fürdőszobákkal vendégek fogadására. A padlástér nincs befejezve, de itt is kialakítható egy vagy két apartman. A szobák szalag parkettával és laminált padlóval burkoltak vegyesen, a fürdők, konyhák és közlekedők járólapokkal fedettek. A nyílás zárók fa és műanyagok vegyesen. A fűtésről gáz cirkó és cserépkályha is gondoskodik, a melegvizet villanybojlerek állítják elő. Az épület keleti feléhez lett építve egy 26m2-es tároló műhely ahol ipari áram is elérhető. Korszerűsítés után kiválóan alkalmas vendégek fogadására vagy akár több nemzedék együtt élésére! Élelmiszerbolt, polgármesteri hivatal, templom, iskola és gyógyszertár négyszáz méterre, a tó hatszáz méterre, Keszthely 7 kilométerre, Bécs és Budapest egyaránt kétszáz kilométerre elérhető!
MEGBIZHATÓ INGATLAN - INGATLAN AZ ÉLET ÉS A MUNKA ÉRDEKÉBEN! MB22-57