Casă de vânzare, Mesztegnyő

Textul tradus

Casă de familie de vânzare O casă de familie multigenerațională este de vânzare în satul Mesztegnyő, la 25 km sud de Lacul Balaton. Proprietatea, construită în 1980, are o suprafață totală de 260 mp, distribuită pe trei niveluri. Suprafața terenului este de 999 mp. Casa este parțial renovată. Parter: spațiu comercial/garaj, cameră de depozitare. Există posibilitatea amenajării unei garsoniere la acest nivel. Etajul 1 (apartament de 120 m²): 2 camere, combinație living-hol-coridor, baie, bucătărie. Încălzire: sobă de teracotă cu boiler. Apă caldă: boiler electric care funcționează pe energie electrică de noapte. Etajul 2 (apartament de 80 m²): 2 camere + o cameră mai mică, combinație living-bucătărie-hol, baie + toaletă. Acest podea nu a mai fost folosit niciodată. Designul nivelului permite transformarea unei terase, a unei scări sau a unui balcon în spațiu de locuit. Grădina are racord la gaz (pentru o eventuală conectare la gaz) și racord electric de 400 V. În plus, există o mică căsuță de grădină și o fântână de grădină, care în prezent nu este utilizată. Există un iaz cu pești la 2-300 de metri de grădina casei, iar în imediata vecinătate a satului există o rezervație naturală. În centrul satului există o grădiniță, o școală și un cabinet al medicului de familie. De asemenea, în Marcali, la 9 km, există o baie termală, un centru comercial și o piață. Multe familii străine au ales deja satul drept noua lor casă. Zona este considerată prietenoasă cu familiile și sigură. Mai mulți dintre copiii lor merg deja la grădiniță sau la școală în zonă.

Textul original

Eladó család ház

A Balatontól 25 km-re délre, Mesztegnyő községben eladó egy többgenerációs családi ház.

Az 1980-ban épült ingatlan összesen 260 m² lakóterülettel rendelkezik, három szinten elosztva. A telek mérete 999 m². A ház részben felújított.

Földszint: üzlethelyiség/garázs, tárolóhelyiség. Lehetőség van egy garzonlakás kialakítására ezen a szinten.

1. emelet (120 m² lakás): 2 szoba, nappali-előszoba-folyosó kombináció, fürdőszoba, konyha.

Fűtés: vízteres cserépkályha.

Meleg víz: éjszakai áramról működő elektromos bojler.

2. emelet (80 m² lakás): 2 szoba + egy kisebb szoba, nappali-konyha-folyosó kombináció, fürdőszoba + WC.

Ez az emelet még soha nem volt használva.

A szint kialakítása lehetővé teszi terasz, lépcsőház, erkély lakótérré való átalakítását.

A kertben megtalálható a gázcsonk (esetleges gázbekötéshez) és a 400 V-os elektromos csatlakozás.

Ezen kívül van egy kis kerti ház és egy kerti kút is, amely jelenleg nincs használatban.

A ház kertjétől 2-300 méterre egy halastó található, a község közvetlen közelében pedig természetvédelmi terület van.

A község központjában óvoda, iskola, háziorvosi rendelő működik. 9 km-re, Marcaliban termálfürdő, bevásárlóközpont és piac is található.

Sok külföldi család választotta már a községet új otthonául. A környéket családbarátnak és biztonságosnak tartják. Több gyermekük már helyben jár óvodába vagy iskolába.