Casă de vânzare, Páka

Textul tradus
Stimate persoană interesată, Ofer spre vânzare o căsuță minunată lângă Lenti, în Páka, și în interiorul acesteia în Dömefölde, care poate fi transformată după dorință. În prezent are o suprafață utilă de 50 mp, dar, dacă se dorește, poate fi extinsă la încă 20 mp cu o depozitare/anexă direct lângă clădire prin crearea unei uși. În prezent sunt instalate electricitate și apă. Nu există baie. Tavanul clădirii are grinzi frumoase, care sunt în stare foarte bună pentru vârsta lor. În curte există și un coteț mai mic pentru găini și porci, o toaletă de grădină și o zonă mare care a produs o mulțime de legume în fiecare an. Capătul zonei este împădurit, o zonă bună pentru drumeții și cules ciuperci, unde puteți întâlni pârâul Válicka în timp ce vă plimbați, așa că are o atmosferă romantică. Casa trebuie renovată, dar este într-o locație excelentă și, datorită stării sale actuale, nu trebuie să vă faceți griji cu privire la modul în care o veți transforma. Fundația casei este din cărămidă, iar zidăria este, de asemenea, din cărămidă. Se poate conecta la gaz dacă este necesar, iar în sat există și un sistem de canalizare, care poate fi conectat la rețeaua electrică. Dacă aveți alte întrebări sau doriți să vizionați proprietatea, vă rog să mă sunați. Vă pot trimite mai multe poze în privat, așa că nu ezitați să mă contactați, fie telefonic, fie prin e-mail. (Vă rugăm să sunați pentru mai multe poze și informații!)

Textul original
Kedves Érdeklődő,

Eladásra kínálok Lentihez közel, Pákán, azon belül is Dömeföldén egy remek kis házat, amit úgy alakít az ember ahogy azt szeretné, jelenleg 50 nm a hasznos alapterülete, de igény esetén egy ajtó kialakításával, közvetlen az épület melletti tároló/melléképülettel plusz 20 nm teret nyerhet.
Jelenleg villany és víz be van vezetve. Fürdőszoba nem lett kialakítva. Az épület mennyezeti része, szép gerendás, ezek korukhoz képest nagyon jó állapotúak.
Az udvaron található még egy kisebb tyúk és disznó ól, egy kerti WC és egy jó nagy terület, ami minden évben rengeteg zöldséget termett. A terület legvége erdős, jó túrázási és gombászási terület, ahol séta közben a Válicka patakkal találkozunk, tehát romantikája az van.
A ház felújítandó, de remek helyen van és jelen állapota miatt nem kell azon aggódni mit hogy alakít ki az ember.
A ház alapja tégla, falazata is tégla. Gáz igény esetén beköttethető és csatornázás is van a faluban, amire igény esetén rá lehet csatlakozni.
További kérdés és megtekintés esetén várom hívását. Több képet privátba tudok küldeni, emiatt is keressen bátran, akár telefonos egyeztetéssel, akár e-mailes megkereséssel.
(További képekért és információkért kérem hívjon!)