Casă de vânzare, Seghedin

Textul tradus
O casă de familie renovată, cu două etaje, de vânzare, pe un teren dublu în Szeged-Sziksós, lângă plaja Sziksós! Vă doriți un mediu calm și liniștit, dar este important să fiți și aproape de oraș? Atunci această proprietate vă așteaptă! Vă oferim spre vânzare o casă de familie cu două etaje, construită de dumneavoastră, în populara zonă suburbană Szeged-Sziksós. Construită în anii 1990, dar renovată interior și exterior acum cinci ani, casa este situată pe un teren dublu de 777 m², astfel încât există suficient spațiu pentru relaxare, grădinărit sau programe familiale. La parter se află un living spațios, o bucătărie parțial separată, complet mecanizată (plită cu inducție, mașină de spălat vase, frigider separat, cuptor cu microunde), precum și o baie cu duș încorporat și toaletă separată. La etaj, la mansardă, o zonă de living se deschide spre trei dormitoare cu intrări separate și o a doua baie cu toaletă și un duș de colț mare, de 90x90. Terasa acoperită de 30 m² poate fi un loc excelent pentru întâlniri în familie și prieteni. Grădina are o zonă pavată, un trotuar parțial acoperit, o zonă pentru grătar, o zonă pentru friptură și o căsuță din lemn de 260x250 cm, excelentă pentru depozitare. Casa este pregătită pentru iarnă și are încălzire centrală pe gaz, oferind astfel o locuință confortabilă pentru familii pe tot parcursul anului. Nu ratați această oportunitate excelentă - o alegere ideală pentru familii, iubitori de natură și toți cei care caută o casă liniștită și locuibilă în zona Szeged! Levente Tóth +36 704011677

Textul original
Dupla telken, felújított, kétszintes családi ház eladó Szeged-Sziksóson, a Sziksósi strand közelében!Nyugodt, csendes környezetre vágyik, de fontos a város közelsége is? Akkor ez az ingatlan Önre vár!Eladásra kínálunk egy saját építésű, kétszintes családi házat Szeged-Sziksós kedvelt, kertvárosias részén. Az 1990-es években épült, de öt évvel ezelőtt kívül-belül felújított otthon egy dupla, 777 m²-es telken helyezkedik el, így bőséges tér áll rendelkezésre pihenéshez, kertészkedéshez vagy családi programokhoz.A földszinten tágas nappali, részben szeparált, teljesen gépesített konyha (indukciós főzőlap, mosogatógép, külön hűtő, mikró), valamint fürdőszoba épített zuhanyzóval és külön WC található. Az emeleten a tetőtérben egy társalgótérből nyílik három külön bejáratú hálószoba és egy második fürdőszoba WC-vel és nagyméretű, 90x90-es sarokzuhanyzóval.A 30 m²-es fedett terasz kiváló helyszíne lehet családi és baráti összejöveteleknek. A kertben térkövezett rész, részben fedett járda, sütögető, bográcsozóhely, valamint egy 260x250 cm-es faház is megtalálható, amely tárolásra kiváló.A ház központi gázfűtéssel téliesített, így egész évben kényelmes otthont nyújt családoknak is.Ne maradjon le erről a remek lehetőségről – ideális választás családosoknak, természetkedvelőknek és mindazoknak, akik csendes, élhető otthont keresnek Szeged vonzáskörzetében!
Tóth Levente +36 704011677