Casă de vânzare, Siklós

Textul tradus
Casă de weekend de vânzare pe podgoria Vokányi cu o mulțime de posibilități! Oferim spre vânzare o casă mică pentru renovare, cu o suprafață mare, situată pe podgoria Vokányi, într-un mediu liniștit, pașnic, la doar un kilometru și jumătate de pensiunea Takács, la 6 km de centrul orașului Siklós și la doar 150 de metri de stația de autobuz. Caracteristici teren și construcție: Suprafață totală teren: 3447 metri pătrați, 2929 m² (arabil, parte împădurită) + 518 m² (zonă horticolă, cu grădină împrejmuită) Construcție: aprox. Construită în 1960, structură din cărămidă, acoperiș din ardezie. Suprafață echilibrată: subsol la nivelul inferior + o cameră mai mică și una mai mare de 36 mp + terasă acoperită de 8 mp, nivel superior 9 mp + terasă de 2 mp. Orientare: sud-vest, deci luminoasă și însorită toată ziua. Este inclusă și o cisternă de 5 metri cubi. Utilități: Apă și electricitate la stradă, deci poate fi instalată cu ușurință. Clădirea necesită în prezent renovare, dar poate fi o bază excelentă pentru crearea unei case de vară confortabile, a unei case de weekend sau chiar a unei clădiri economice. Datorită terenului spațios, poate fi o alegere excelentă pentru scopuri agricole, de hobby sau recreative. Zona este liniștită, aproape de natură, dar ușor accesibilă. Ideală pentru cei care doresc să scape de zgomotul orașului și să renoveze și să transforme proprietatea conform propriilor idei. Pentru informații suplimentare, aștept cu nerăbdare apelul dumneavoastră pentru o vizionare.

Textul original
Eladó hétvégi ház a Vokányi szőlőhegyen rengeteg lehetőséggel!Eladásra kínálunk a Vokányi szőlőhegyen, csendes, nyugodt környezetben, a Takács panziótól mindössze másfél kilométerre, Siklós belvárosától 6 km-re a buszmegállótól pedig csupán 150 méterre található, felújításra váró kis házat, nagy területtel. Telek és épület jellemzői: Telekterület összesen: 3447 négyzetméter ,2929 m² (szántó, fásított rész) + 518 m² (kertgazdasági terület, zárt kerttel) Épület: kb. 1960-ban épült, tégla szerkezetű, palafedésű Alapterület: alsó szint pince +egy kisebb ,és egy nagyobb helyiség 36 nm en+fedett terasz ami 8 nm ,felső szint 9 nm+2 nm -es terasz Tájolás: délnyugati, így egész nap világos, napfényes Tartozik hozzá egy 5 köbméteres ciszterna is Közművek: Víz és villany az utcában, így könnyen bevezethető. Az épület jelenleg felújítandó állapotban van, de kiváló alap lehet egy hangulatos nyaraló, hétvégi ház vagy akár gazdasági épület kialakításához. A tágas telek miatt mezőgazdasági, hobbi- vagy pihenési célra egyaránt kiváló választás lehet. A környék nyugodt, természetközeli, mégis jól megközelíthető. Ideális azoknak, akik elvonulnának a város zajától, és saját elképzeléseik szerint újítanák fel, alakítanák át az ingatlant.További információért megtekintésért várom hívását.