Casă de vânzare, Tápiószentmárton

Textul tradus
Se vinde o casa cu 3 etaje, structurata usoara (izolata), mobilata, in zona Statiunii Tápiószentmárton, langa plaja cu apa termala. Clădirea a fost construită în 1982 - de-a lungul anilor a primit un nou acoperiș din tablă (cu grinzi și șipci noi) și a fost dotată și cu izolație exterioară cu celule de nichel de 5 cm. Au fost schimbate și fereastra și ușa de la intrare în sala de mese. Locuinta este incalzita de un aparat de aer conditionat inverter si un incalzitor mobil alimentat de o siesta (butelie de gaz). Apa de la retea a fost introdusa in casa. Distributia proprietatii este buna. La subsol găsim o pivniță uscată de 6 m2. Parterul poate fi accesat prin terasa acoperită, care duce la living/sufragerie. In dreapta a fost construit un dormitor, iar in stanga 3 camere una alaturata: o camara, bucatarie si baie/toaleta. La etaj, holul a fost transformat in 2 camere separate, fiecare cu balcon - in prezent functionand ca depozit incorporat. Terenul este îngrijit - sunt mai mulți pomi fructiferi (cireși și meri, precum și un nuc) și pini. În partea din spate au fost amenajate cuști pentru animale mici (găini și rațe). Grădina este complet împrejmuită și are o suprafață de 472 m2 - există și un puț forat, care nu este folosit de actualii proprietari. Există și un garaj acoperit pentru o mașină. În apropiere veți găsi plaja medicinală și un snack bar. Aproximativ. Stația de autobuz este la 10-15 minute de mers pe jos și oferă autobuze de transfer între Nagykáta și Cegléd. Gara este situată la 3-5 minute cu mașina de Bp. Între Keleti PU - Szolnok. La 5 minute de mers cu mașina veți găsi oportunități de cumpărături, magazine, oficiu poștal, primărie, loc de joacă, școală etc. Să aruncăm o privire împreună!

Textul original
Tápiószentmárton Üdülőterületén a gyógyvizes strand szomszédságában eladó 3 szintes, könnyűszerkezetes (szigetelt) ház bútorozottan. Az épület 1982-ben épült - az évek alatt új lemeztetőt kapott (új gerendákkal és lécekkel), 5 cm-es külső nikecell szigeteléssel is ellátva lett. Az étkezőben az ablak és a bejárati ajtó is kicserélésre került. Az otthon melegét inverteres klíma adja és siesta (gázpalackról) működő mobil fűtőtest. A házba a vezetékes víz bevezetésre került. Az ingatlan elosztása jó. A szuterén szintben találunk egy száraz 6 m2-es pincét. A földszint a fedett teraszon keresztül közelíthető meg, a nappali/étkezőbe érünk. Jobbra egy hálószoba került kiépítésre, balra pedig egymás mellett 3 helység: kamra, konyha és fürdő/wc. Az emeletre felérve az előszobából 2 különnyíló szobát alakítottak ki, melyből erkély nyílik - jelenleg beépítésre került tárolóként funkcionál. A telek rendezett - több gyümölcsfát is találunk (cseresznyefa és almafák, valamint diófát) és fenyőket. Hátsó részben kisállatoknak (tyúk és kacsa) került kialakításra ketrecek. A kertje teljesen körbekerített 472 m2 - fúrt kútat is találunk rajta, melyet nem használnak a mostani tulajok. Egy autó részére fedett garázs is készült.Közelben találjuk a gyógyizes strandot és egy büfét. Kb. 10-15 perces sétányira található a buszmegálló, mely Nagykáta és Cegléd között közlekedő volánbuszok közlekedésére ad lehetőséget. Vonatállomás 3-5 perces autóútnyira található Bp. Keleti PU - Szolnok között.5 perces autóútnyira találunk bevásárlási lehetőséget, üzleteket, postát, polgármesteri hivatalt, játszóteret, iskolát stb.Nézzük meg együtt!