Casă de vânzare, Marcali

Textul tradus
In Marcali, pe un teren de 800 m2, se vinde o casa familiala de 140 m2 in constructie. Din centru cca. Situata la 1,5 km, statie de autobuz la 200 m Zidaria casei este finisata si tencuita. Poate fi finisat fie cu un acoperiș de cort, fie cu un acoperiș de șa. Cele două unități rezidențiale separate pot fi și case semi-decomandate. Utilitati: curent, apa, canalizare pe lot, gaze in strada. Marcali este situat la 13 km de Lacul Balaton, la cca. la 10 km distanta! Marcali este un oraș din ce în ce mai popular printre oamenii de toate vârstele și, pe lângă apropierea de centrul orașului, are și o infrastructură de neegalat. Toate serviciile pot fi găsite în apropiere. Este bine aprovizionat cu magazine: Spar, Tesco, Penny, Aldi, Lidl, farmacii, brutării, farmacii, restaurante, patiserii, oficii poștale, bănci și multe magazine așteaptă clienții. Transportul in zona este excelent. În oraș există și o baie termală și de aventură din ce în ce mai populară. Preț: 15.000.000 HUF

Textul original
Marcaliban 800 m2-es telken, 140 m2-es megkezdett családi ház építkezés eladó.
A központtól kb. 1,5 km-re található, buszmegálló 200 m.
A ház falazata a koszorúig kész, vakolt. Befejezhető akár sátortetős, akár nyeregtetős változatban is. A két külön lakóegység ikerház is lehet.
Közművek: villany, víz, csatorna a telken van, gáz az utcában.
 
Marcali a Balatontól 13 km-re található, az autópálya lehajtótól kb. 10 km-re! Marcali egyre népszerűbb város minden korosztály körében, a belváros közelsége mellett páratlan infrastruktúra is társul. A közelben megtalálható minden szolgáltatás. Üzletekkel jól ellátott: Spar, Tesco, Penny, Aldi, Lidl, drogériák, pékségek, gyógyszertár, éttermek, cukrászdák, posta, bank és üzletek sokasága várja a vásárlókat. A környék közlekedése kiváló. A városban egyre népszerűbb termál és élményfürdő is található.
Ár: 15,- M Ft