Casă de vânzare, Orosháza

Textul tradus
Oferim spre vanzare in partea de sud a orasului Orosháza o magnifica casa familiala din caramida mixta, cu orientare sud-est, in renovare, situata pe un teren de 788 mp. Modernizarea zidariei, tavanului si sistemului de incalzire, precum si demolarea/consolidarea proprietatii, a inceput insa in starea actuala renovarea poate fi modificata si finalizata dupa propriile idei. Casa de familie are 2 camere mari cu vedere la stradă, un dulap și un dormitor matrimonial, o toaletă separată și o baie, o cameră de serviciu și o distribuție deschisă bucătărie-sufragerie-living. Camerele sunt accesate printr-un hol mare de intrare și un coridor spațios. Cladirea are deja ferestre si usi termopan din lemn, retea electrica noua si 3 faze. Casa familiala are o dependinta (are instalatie sanitara independenta), un garaj separat si un atelier cu 3 locuri de parcare, care se preteaza si pentru afaceri ca unitate separata. Zidăria proprietății necesită reparații, atelierul trebuie înregistrat la cartea funciară, deci nu se poate solicita CSOK+, alte structuri de împrumut cu utilizare gratuită, Babysitting etc. disponibile pentru cumpărare. Solicitați biroului sfaturi de creditare și un calcul personalizat!

Textul original
Orosházán a déli városrészben kínálunk eladásra és 788 négyzetméteres telken elhelyezkedő, remek, délkeleti tájolású vegyes falazatú, felújítás alatt lévő családi házat. Az ingatlanban a falazat, mennyezet és fűtésrendszer korszerűsítése, valamint bontás/egybenyitás elkezdődött, de jelen állapotában saját elképzelések szerint módosítható és befejezhető a felújítás. A családi házban 2 utcafronti nagy szoba, egy gardrób és szülői háló, különálló WC és fürdőszoba, háztartási helyiség, valamint egy egybenyitott konyha-étkező-nappali elosztás kapott helyett. A helyiségek egy nagy előszobán és tágas folyosón keresztül közelíthetők meg. Az épületben már hőszigetelt fa nyílászárók találhatóak, új elektromos hálózat és 3 fázis. A családi ház melléképülettel rendelkezik (ebben önálló vizesblokkrendszer van), egy önálló garázs és egy 3 gépkocsiállásos műhely, amely önálló egységként vállalkozásra is alkalmas. Az ingatlan falazata javításra szorul, a műhely telekkönyvi rendezésre, így CSOK+ nem igényelhető, egyéb szabadfelhasználású hitelkonstrukcióval, Babaváró stb. megvásárolható. Hitelügyintést és személyre szóló kalkulációt kérjen az irodától!