Casă de vânzare, Sopron

Textul tradus
O casa de familie construita din caramida de 75 m2 este de vanzare intr-un mediu linistit, la 30 km de Sopron. Imobilul dispune de living cu bucatarie americana, 2 dormitoare, baie+toaleta si subsol de 15 m2. La renovarea casei a fost inlocuita intreaga retea electrica, de apa si de canalizare, iar baia a primit acoperiri noi. Clădirea a fost izolată din exterior cu izolație modernă nichel-celulă de 10 cm, a fost izolat și tavanul de deasupra dormitoarelor și a fost montată o nouă ușă de intrare. Casa este incalzita cu convectoare pe gaz, iar ferestrele ei sunt si izolate. Cladirea este alimentata cu energie electrica industriala. Proprietatea este situata pe un teren ingradit de 800 m2. Grădina este bine întreținută, plantată cu pomi fructiferi și există și o fântână săpată. Localitatea dispune de mijloace de transport in comun bune, este situata pe linia de cale ferata Sopron-Szombathely, astfel incat ambele orase mari se pot ajunge usor si rapid cu trenuri orare (Szombathely 23 minute, Sopron 28 minute). Proprietatea este situată la 3 minute de mers pe jos de gară, dar totuși suficient de departe încât trenurile să nu deranjeze. Granița cu Austria este la doar 15 km, ceea ce o face ideală pentru naveta zilnică. Așezarea, care are o siguranță publică excelentă, face parte din programul CSOK rural, așa că este posibil să se aplice și pentru el. Proprietatea poate fi luată în posesie imediat după plată.

Textul original
Soprontól 30 km-re, csendes környezetben 75 m2-es tégla építésű családi ház eladó. A lakóházban található egy amerikaikonyhás nappali, 2 hálószoba, egy fürdőszoba+wc és egy 15 m2-es pince.
A ház felújítása során a teljes villany-, víz- és csatornahálózat cseréje megtörtént, a fürdőszoba új burkolatokat kapott. Kívülről sor került az épület hőszigetélésére, korszerű 10 cm-es nikecell hőszigeteléssel és a hálószobák fölötti födém is szigetelve lett, valamint új bejárati ajtó került beépítésre.
A ház fűtését gázkonvektorok biztosítják, és az ablakai is hőszigeteltek. Az épület ipari árammal ellátott.
Az ingatlan, körbekerített 800 m2-es telken helyezkedik el. A kert gondozott, gyümölcsfákkal beültetett és egy ásott kút is található.
A településen jó a tömegközlekedés, a Sopron-Szombathely vasútvonalon helyezkedik el így az óránként közlekedő vonatokkal mindkét nagyváros könnyen és gyorsan elérhető (Szombathely 23 perc, Sopron 28 perc). Az ingatlan a vasútállomástól 3 perc sétára található, de mégis kellő távolságra, hogy a vonatok ne legyenek zavaróak.
Az osztrák határ mindössze 15-re található, így a napi ingázáshoz is ideális az elhelyezkedése.
A kiváló közbiztonsággal rendelkező település a falusi CSOK programban része, így annak igénylésére is van lehetőség.
Az ingatlan azonnal birtokba vehető a kifizetést követően.