Casă de vânzare, Bük

Textul tradus
O casă de țară cu o suprafață de 50 m2 este de vânzare într-un sat mic, la 9 km de Bükfürdő și la 21 km de granița cu Austria. Ca o continuare a casei, există o cameră de depozitare în stare bună, care poate fi folosită pentru a mări spațiul locuibil. Așezarea mică și confortabilă, cu doar 140 de locuitori, este o insulă de calm, liniște și pace într-o lume agitată. Proprietatea este ultima casă din fundătura satului. Casa are un design clasic de fermă. Clădirea dispune de apă și electricitate. O racordare la gaz se află în fața casei. Încălzirea este asigurată de o sobă de teracotă. Proprietatea este situată pe un teren împrejmuit de 1000 m2. Aici există o anexă din cărămidă de 50 m2, care este potrivită și ca garaj, și mai multe clădiri de depozitare din lemn. Satul are o siguranță publică excelentă și un transport excelent cu autobuzul. Există un cabinet medical și un serviciu poștal mobil în sat. Din așezare, un autobuz școlar duce copiii la grădiniță și școala primară din Répcelak.

Textul original
Bükfürdőtől 9 km-re, az osztrák határtól 21 km-re pici faluban 50 m2-es parasztház eladó. A ház folytatásaként jó állapotú tárolóhelyiség található, mellyel a lakóterület növelhető.
Az alig 140 lelket számláló, hangulatos, pici település a nyugalom, a csend és a béke szigete a rohanó világban. Az ingatlan a falu zsákutcájának az utolsó háza.
A lakóház klasszikus parasztház elrendezésű. Az épületben a víz és a villany is be van kötve. Gázcsonk a ház előtt található. A fűtéséről cserépkályha gondoskodik.
Az ingatlan 1000 m2-es bekerített telken helyezkedik el. Itt található egy 50 m2-es tégla építésű melléképület, ami garázsnak is alkalmas és több fa építésű tároló.
A kiváló közbiztonsággal rendelkező községben a menetrendszerinti busz közlekedés kiváló. A faluban orvosi rendelő van és mobil postaszolgálat működik.
A településről a gyerekeket iskolabusz viszi a répcelaki óvodába és általános iskolába.