Casă de vânzare, Kaposvár

Textul tradus
În Kaposvár, în partea de nord-vest a orașului, se închiriază pe termen lung o casă de familie cu o suprafață de 92 m2 - într-o stare tehnică renovată, așa cum se arată în imagini. Casa are 3 camere, hol-bucătărie cu mobilă încorporată și electrocasnice BOSCH-sufragerie-living, baie-toaletă. Clădirea este încălzită cu o centrală termică pe gaz de tip Immergas situată în subsolul casei și un șemineu în living, alimentarea cu apă caldă este asigurată de o centrală electrică, a fost instalată o rețea nouă de electricitate și apă și un sistem nou de încălzire, iar ferestrele și ușile au fost înlocuite cu unele din plastic. Există un garaj pentru 1 mașină în curtea îngrijită. Proprietarul dorește să închirieze proprietatea de închiriat pe o perioadă minimă de 1 an, fumatul și ținerea animalelor de companie nu sunt permise. Facilități comerciale (SPAR, magazine alimentare 0-24), cabinet medical, farmacie, sală de sport, stație de autobuz se găsesc la 500-1000 de metri. Clasă energetică: D Teren: 589 m2 Chirie: 350.000 HUF/lună + utilități + 2 luni garanție

Textul original
Kaposváron az Északnyugati városrészben, 92 m2-es - a képeken látható, felújított műszaki állapotú - családi ház hosszú távra kiadó. A lakóházban 3 szoba, előszoba-konyha beépített bútorral és BOSCH gépekkel-étkező-nappali, fürdőszoba-wc helyiségek kerültek kialakításra. Az épület fűtése a ház alatti pincében elhelyezett Immergas típusú gázkazánnal, illetve a nappaliban található kandallóval megoldott, a meleg víz ellátást villanybojler biztosítja, új villany és vízhálózat, illetve új fűtési rendszer lett kiépítve, nyílászárók műanyagra lettek cserélve. A rendezett udvarban 1 személyautó részére garázs található. A bérleményt a tulajdonosa minimum 1 éves időtartamra kívánja bérbe adni, a dohányzás és az állat tartása nem engedélyezett. A bevásárlási lehetőségek (SPAR, 0-24 élelmiszerboltok), orvosi rendelő, gyógyszertár, edzőterem, buszmegálló 500-1000 méteren belül megtalálhatóak. Energetikai besorolás: D Telek: 589 m2
Bérleti díj: 350.000.- Ft/hó + rezsi + 2 havi kaució