Casă de vânzare, Kaposvár

Textul tradus
Vă oferim spre vânzare această casă de weekend cu două etaje, parțial renovată, cu pivniță, construită pe un teren de grădină închis, potrivită pentru reședință permanentă, pe strada Százszorszép din Kaposvár. În timpul renovării, printre altele, a fost creată la parter o zonă de bucătărie cu mobilier nou de bucătărie, a fost separată o baie mică cu duș și toaletă, iar tavanul a fost izolat. Aici, în camera spațioasă care joacă rolul de living-bucătărie-sufragerie, soba vuiește pe vreme rece. De aici, câțiva pași duc la pivnița clasică, boltită cu cărămidă. Fosta verandă a fost construită cu ferestre cu ramă de plastic și o ușă de intrare, aceasta fiind acum holul și livingul, de unde se oferă o priveliște frumoasă asupra grădinii. La etaj sunt două camere mai mici și un spațiu de depozitare, și există și un balcon. Suprafața locuibilă la parter este de 30 m2, la etaj 20 m2. S-au făcut deja multe lucrări la casă, dar de acum înainte noul proprietar poate continua să o modeleze după propria imagine. Parcela are o suprafață de 800 m2, este în pantă de la stradă, este terasată și oferă o panoramă minunată asupra văii. Câțiva pomi fructiferi noi și o grădină de legume frumos amenajată oferă legume proaspete, fructe și, bineînțeles, bucuria care vine odată cu acestea, precum și o ocupație plăcută. Strada este pavată cu pietriș, fiind ușor accesibilă pe jos. Stația de autobuz este la aproximativ 300 m distanță, adică 4-5 minute de mers pe jos.

Textul original
Kaposváron, a Százszorszép utcában kínáljuk megvételre ezt a zártkerti telken épült, állandó lakhatásra is alkalmas, kétszintes plusz pincés hétvégi házat részben felújítva. A felújítás során többek között a földszinten kialakítottak konyharészt új konyhabútorral, valamint leválasztottak egy kis zuhanyzós fürdőt WC-vel, és szigetelték a födémet. Itt, a szoba-konyha-étkező szerepet betöltő tágas helyiségben duruzsol a kályha hideg időben. Innen vezet le a klasszikus, téglázott boltíves pincébe pár lépcső. A korábbi veranda be lett építve műanyag keretes ablakokkal és bejárati ajtóval, ez most az előtér és a nappali, ahonnan szép a kilátás a kertre. Az emeleten két kisebb szoba, illetve tároló kapott helyet, valamint van egy erkély is. A lakótér lent 30, fent 20 m2-es. A házon nagyon sok munkát elvégeztek már, de innentől az új tulajdonos a saját képére formálhatja tovább. A telek 800 m2-es, az utcától lejtős, teraszos kialakítású, csodálatos panorámát nyújt a völgyre. Több új gyümölcsfa és szépen kialakított konyhakert ad friss zöldséget, gyümölcsöt, és természetesen az ezzel járó örömet, valamint kellemes foglalatosságot egyaránt. Az utca murvával szórt, jól járható. Buszmegálló kb. 300 m-re, azaz 4-5 perc sétára van.