Apartament de închiriat, Budapesta VIII, sector

Textul tradus
Inchiriez apartament 48 mp, 2 camere pe Rákóczi út, langa statia de autobuz Huszár utca, casa ordonata fara lift II. la etaj. Camerele se deschid separat, sunt linistite, intrucat au vedere la curtea interioara a casei si sunt insorite, datorita amplasarii lor in New York. Momentan sunt nemobilate (cu exceptia unei canapele), astfel incat Locatarul le poate amenaja dupa propriul gust. Galeria din camera mai mică mărește spațiul de locuit. Bucatarie cu mobilier incorporat, este mecanizata. Baia are duș, iar toaleta se află într-o cameră separată, cu chiuvetă. Se incalzeste cu centrala Mika si calorifere, al caror cost iarna este foarte accesibil 5-10.000 HUF, in functie de consum. Apartamentul asteapta un chirias care are grija de el ca al lui si nu fumeaza. Proprietatea poate fi mutată imediat prin plata unui depozit de 2 luni, a chiriei pentru prima lună și a cheltuielilor comune. Este necesară semnarea unui document notarial, al cărui cost este plătit în comun de părți. Cartierul este caracterizat de mijloace de transport excelente, la gara Keleti sau la Blaha Lujza tér se poate ajunge pe jos, dar mai multe autobuze opresc chiar in fata casei. Aldi este în apropiere, de unde puteți cumpăra lucruri de zi cu zi, multe restaurante mai mici, etc... Chirie: 220.000 HUF/lună + 2 luni depozit. Cost comun 14.508 HUF, există un apometru. Contact: +36 70 384 5302

Textul original
Kiadó 48 nm-es, 2 szobás lakás a Rákóczi úton, a Huszár utcai buszmegálló közelében, rendezett lift nélküli ház II. emeletén.
A szobák külön nyílóak, csendesek, mivel a ház belső udvarára néznek és napfényesek, NY-i fekvésüknek köszönhetően. Jelenleg bútorozatlanok (kivéve egy kanapét), így a Bérlő saját ízlése szerint rendezheti be.
A kisebb szobában álló galéria növeli az életteret.
Konyha beépített bútorokkal, gépesítve van.
Fürdője zuhanyzós, WC külön helyiségben kézmosóval ellátott.
Fűtése Mika kazánnal, radiátorokkal történik, melynek költsége télen nagyon kedvező 5-10 000 Ft, fogyasztástól függően.
A lakás olyan bérlőt vár, aki sajátjaként vigyáz rá és nem dohányzik.

Az ingatlan azonnal költözhető 2 havi kaució, az első havi bérleti díj és közös költség megfizetésével.
Közjegyzői okirat aláírása szükséges, melynek költségét együttesen fizetnek a felek.

A környéket remek közlekedés jellemzi a Keleti pályaudvar vagy a Blaha Lujza tér gyalogosan is elérhető, de közvetlenül a ház előtt több busz is megáll. A közelben vagy Aldi, ahol a mindennapi dolgok beszerezhetőek, számos kisebb étterem stb...

Bérleti díj: 220 000 Ft./hó + 2 havi kaució.
Közös költség 14 508 Ft., vízóra van.
Érd: +36 70 384 5302