Apartament de închiriat, Budapesta XIII, sector

Textul tradus
APARTAMENT LA MODE, TANAR, ELEGANT DE INCHIRIAT IN ÚJLIPÓTVÁROS! XIII. raion, Ipoly utca, ofer spre inchiriere acest II. La etaj, 58 m2, 2 camere, bucatarie americana si sufragerie, balcon, incalzire circulara, aer conditionat, Di-fating, insorit, vedere stradala, renovat complet si cu gust in urma cu 2 ani, apartament mobilat. PROPRIETATEA: Ajungem in holul spatios, apoi in stanga se afla o camera de depozitare cu geam, aici se afla masina de spalat rufe si electrocasnice, chiar langa aceasta se afla baia cu solutie cabină de dus. Ajungem în sufragerie cu bucătărie americană, mobilier de bucătărie alb ca zăpada, plită electrică, cuptor, mașină de spălat vase, frigider și congelator și o fereastră de bucătărie cu vedere la grădină, o oportunitate ideală pentru cultivarea ierburilor, trecând în livingul spațios cu doua ferestre uriase, vedere stradala, orientata spre sud, plina de lumina soarelui cu conexiune directa la balcon. Dormitorul se deschide din living, dotat cu o usa glisanta speciala din sticla unica, tot cu vedere la strada. Apartamentul este ventilat, are jaluzele, draperii opace si dulapuri uriase lucioase pentru depozitare. Casa a fost construită în 1930, un bloc de apartamente cu 3 etaje, în stil Bauhaus, cu 9 apartamente, fără LIFT, cu o comunitate sofisticată, tinerească și folosirea unei grădini ierboase, împrejmuită. Grădina este îngrijită, cu iarbă, cu plante veșnic verzi, flori și un loc de joacă pentru copii. Nu există nicio îndoială cu privire la locația excelentă a zonei, un mediu confortabil și sigur este garantat! Transportul este excelent: Metroul M3, autobuzul nr. 115, tramvaiul nr. Cărucioarele 76, 72, 73 sunt la câteva minute de mers pe jos. Aldi, LIdl, Peny, piața Lehel, centrul comercial Westend, multe alte magazine alimentare, bănci, Decathlon, farmacie, cabinet medical, o selecție largă de săli de sport, precum și opțiuni de divertisment sunt toate de găsit, Vígszínház, restaurante, McDonald's, cafenele, parcul Szent István. La Margitsziget se poate ajunge rapid dacă vă place să alergați sau dacă doriți doar să petreceți timp în natură. CINE RECOMAND? Cautam un chirias exigent, care apreciaza locatia si frumusetea. O alegere ideală pentru cuplurile tinere. Proprietatea poate fi luată imediat în posesie, vă puteți muta imediat cu o cauțiune de 2 luni și o lună de chirie! Animalele de companie NU sunt permise și nu este permis fumatul. Se pot muta maxim 2 adulti si maxim un copil. Disponibil pentru inchiriere pentru minim 1 an! Chirie: 280.000 HUF/luna + utilitati.

Textul original
ÚJLIPÓTVÁROSBAN TRENDI, FIATALOS, ELEGÁNS LAKÁS KIADÓ! XIII. kerületben, az Ipoly utcában kínálom bérbevételre ezt a II. emelteti, 58 m2-es, 2 szobás, amerikai konyhás és étkezős, erkélyes, cirkófűtéses, klimatizált, D-i fekvésű, napfényes, utcai nézetű, 2 éve teljes körűen és igényesen felújított, bútorozott lakást. AZ INGATLAN: A tágas előszobába érkezünk, majd balra egy ablakos tároló van, itt kapott helyet a mosógép és a háztartási eszközök, közvetlenül mellette a fürdőszoba található, zuhanykabin megoldással. Az amerikai konyhás étkezőbe érkezünk, hófehér konyhabútor, elektromos főzőlap, sütő, mosogatógép, hűtő és fagyasztó és egy kertre néző konyhai ablak, ideális lehetőség a fűszernövények termesztéséhez, tovább haladva a tágas, két hatalmas ablakos, utcai nézetű, déli fekvésű, csupa napfényes nappali közvetlen erkélykapcsolattal. A nappaliból nyílik a hálószoba, különleges egyedi üveg tolóajtóval felszerelt, szintén utcai nézetű. A lakás átszellőztethető, redőnyok, sötétítő függönyök és tárolásra alkalmas hatalmas magas fényű gardróbszekrények vannak. A ház 1930-ban épült, 3 szintes, LIFT nélküli, Bauhaus stílusú, 9 lakásos társasház, igényes, fiatalos lakóközösséggel és füvesített, zárt kerthasználattal. A kert rendezett, füvesített, örökzöldekkel, virágokkal és gyerekeknek játszórésszel. A környék kiváló elhelyezkedéséhez nem fér kétség, a kényelmes, biztonságos környezet garantált! Szuper a közlekedés: Az M3-as Metró, 15-ös, 115-ös busz, 2-es villamos, 75-ös. 76-os, 72-es, 73-as troli pár perc séta. Aldi, LIdl, Peny, Lehel piac, Westend bevásárló központ, egyéb élelmiszer üzletek sokasága, bankok, Decathlon, gyógyszertár, orvosi rendelő, edzőtermek széles választéka, valamint a szórakozási lehetőségek mind megtalálhatóak, Vígszínház, éttermek, McDonald’s, kávézók, Szent István park. Margitsziget, ha imád futni vagy csak ha szeretne töltekezni a természetben gyorsan elérhető. KINEK AJÁNLOM? Olyan igényes bérlőt keresünk, akinek fontos a lokáció és értékeli a szépet. Fiatal pároknak ideális választás. Az ingatlan azonnal birtokba vehető, 2 havi kaució és egy havi bérleti díjjal azonnal költözhető! Kisállat NEM hozható és a dohányzás nem megengedett. Maximum 2 felnőtt és maximum egy gyerek költözhet. Minimum 1 évre bérelhető! Bérleti díj: 280.000 Ft/hó + rezsi.