Apartament de vânzare, Budapesta XIII, sector

Textul tradus
Se vinde un apartament de 60 mp, zidit din caramida, la etajul I, aproape de malul Dunarii, intr-o strada laterala linistita, cu vedere spre parc. Conform designului actual al proprietății, dispune de două camere, bucătărie-sufragerie cu fereastră și baie cu fereastră, deci se caracterizează prin spații excelente însorite, luminoase. Amenajarea apartamentului oferă posibilități mari: dacă se dorește, poate fi ușor transformat într-un living cu bucătărie americană + 2 dormitoare, făcând spațiul de locuit și mai deschis și mai modern. Proprietatea include o cca. Există, de asemenea, o cameră de depozitare la subsol cu încuiare de 8 m², care este ideală pentru depozitarea bicicletelor, articolelor sezoniere sau articolelor de uz casnic. Zona are o atmosfera extrem de placuta, verde, iar malul Dunarii, parcuri si promenade sunt la cateva minute de mers pe jos. O opțiune excelentă pentru cei care doresc liniște, aer curat și un aspect practic - o alegere excelentă fie pentru o casă, fie pentru o investiție. Aproape de malul Dunarii, intr-o strada laterala linistita, de vanzare apartament 60 mp din caramida etaj, cu vedere spre parc. Proprietatea este amenajată în prezent ca un apartament cu două camere, cu o bucătărie cu fereastră și o baie cu fereastră, oferind o lumină excelentă și spații de locuit bine luminate. Amenajarea apartamentului oferă posibilități mari: poate fi ușor transformat într-un living cu bucătărie americană + 2 dormitoare, făcând spațiul de locuit și mai deschis și mai modern. Proprietatea include, de asemenea, o cameră de depozitare la subsol, încuiată, de aproximativ 8 m², ideală pentru depozitarea bicicletelor, articolelor de sezon sau a aparatelor de uz casnic. Zona are o atmosferă de centură verde foarte plăcută, cu malul Dunării, parcuri și promenade la câțiva pași. Este o optiune excelenta pentru cei care doresc liniste si liniste, aer bun si distributie practica - fie ca locuinta, fie ca investitie.

Textul original
Duna-parthoz közel, csendes mellékutcában, parkra néző első emeleti, 60 nm-es, téglaépítésű lakás eladó. Az ingatlan jelenlegi kialakítása szerint kétszobás, ablakos étkezőkonyhával és ablakos fürdőszobával rendelkezik, így kiválóan benapozott, világos terek jellemzik.
A lakás elrendezése remek lehetőségeket rejt magában: igény esetén könnyedén átalakítható amerikai konyhás nappalivá +2 hálószobássá, ezzel még nyitottabbá és modernné téve az életteret.
Az ingatlanhoz tartozik egy kb. 8 m²-es, zárható pincei tároló is, amely ideális kerékpár, szezonális holmik vagy háztartási eszközök tárolására.
A környék rendkívül kellemes, zöldövezeti hangulatot áraszt, a Duna-part, parkok és sétányok néhány perc sétával elérhetők. Kitűnő lehetőség azoknak, akik nyugalomra, jó levegőre és praktikus elosztásra vágynak – akár otthonnak, akár befektetésnek is kiváló választás.
Close to the Danube bank, in a quiet side street, first floor 60 sqm brick apartment for sale, overlooking the park. The property is currently arranged as a two-room apartment with a windowed dining kitchen and a windowed bathroom, providing excellent light and well-lit living spaces.
The layout of the apartment offers great possibilities: it can easily be converted into a living room with American kitchen +2 bedrooms, making the living space even more open and modern.

The property also includes a lockable basement storage room of about 8 m², ideal for storing bicycles, seasonal items or household appliances.

The area has a very pleasant green belt atmosphere, with the Danube bank, parks and promenades within walking distance. It is an excellent option for those who want peace and quiet, good air and practical distribution - either as a home or as an investment.