Apartament de vânzare, Nagyatád

Textul tradus
In Nagyatád, in apropierea centrului orasului, ofer spre vanzare urmatorul apartament spatios, luminos, caramida cu balcon la etajul I al unui bloc de 2 apartamente in stare buna. Apartamentul de la primul etaj al blocului de apartamente stabil, uscat, masiv, cu doar 2 apartamente, inregistrat ca bloc de locuinte, are 106 m2 si poate fi accesat cu liftul si scarile. Apartamentul are un living impresionant cu o bucatarie americana, inca 3 camere, o jumatate de dormitor si o baie. Există acces la balconul acoperit de 12 m2 din living. Usile si ferestrele proprietatii sunt realizate din lemn de calitate (cu termopan, 2 straturi), firele electrice din cupru ruleaza in tevi, iar acoperisul este din tigla Bramac. In apartament a fost montata incalzire in pardoseala, iar amplasarea cazanului pe gaz care o functioneaza il asteapta pe urmatorul proprietar. Exista loc pentru parcarea masinilor in curtea proprietatii. Datorita apropierii de centrul orasului, amplasarea sa este favorabila, iar spatiile apartamentului sunt prietenoase si luminoase. Proprietatea poate fi mutată imediat.

Textul original
Nagyatádon, a belváros közelében egy 2 lakásos, jó állapotú társasház első emeleltén kínálom megvételre az alábbi, tágas, világos, erkélyes téglalakást.

A társasházként bejegyzett stabil, száraz, masszív, mindössze 2 lakásos társasház emeleti lakása 106 m2-es, lifttel és lépcsőn keresztül is megközelíthető.
A lakásban egy impozáns amerikai konyhás nappalitér, további 3 szoba, egy félszoba, és egy fürdőszoba kapott teret.
A nappaliból biztosított a kijárás a 12 m2-es, fedett erkélyre.

Az ingatlan nyílászárói minőségi fából készültek (szigetelt, 2 rétegű üvegezéssel), a réz villamos vezetékek csőben futnak, a tető héjazata Bramac cserép.
A lakásban padlófűtés került kialakításra, melyet működtető gázkazán elhelyezése a következő tulajdonosra vár.

Az ingatlan udvarán adott a tér gépkocsik elhelyezésére.

A városközpont közelsége miatt elhelyezkedése kedvező, a lakás terei barátságosak, világosak.
Az ingatlan azonnal költözhető.