Casă de vacanţă/casă de odihnă de vânzare, Bocfölde

Textul tradus
Cabana PANORAMICA construita din caramida, in stare conservata, pe muntele Bocfölde, in deplina liniste! Această casă de weekend cu 2 etaje este de vânzare într-un mediu liniștit și verde pe dealul Bocfölde Felső, la doar 8 minute de Zalaegerszeg, la care se poate ajunge pe un drum asfaltat. Cabana montană cu două etaje este situată pe o suprafață de 3.662 m2. Suprafata imobilului este de 18 m2. Camera din spate a nivelului demisolului funcționează ca pivniță, cu umiditate și temperatură excelente, în prima încăpere fiind o sobă mică și o masă. O cameră mai mare și una mai mică au fost construite la nivelul următor. Ferestrele și ușile sale sunt din lemn și sunt în stare bună. Acoperișul este în formă de șa și acoperit cu țigle. Se aplică puterea. O sobă de la etajul superior este responsabilă pentru încălzirea la parter. Apa nu a fost introdusă, dar se găsește în stradă. În prezent, apa este furnizată printr-o cisternă. Datorită grijii proprietarului, acesta a fost întreținut și cruțat în ceea ce privește starea sa externă și interioară. Nu se uda, este in stare buna! Cea mai mare parte a zonei este arabilă, cu 100 de viță de vie de cordon, care sunt în mare parte delicatese. Pe puntea superioară sunt cireși și pruni. Pe lângă drum, salcâmii acoperă proprietatea. O recomand celor: - pentru care este important să aibă un loc unde să se poată pensiona - celor cărora le plac strugurii și fructele - celor care doresc să creeze o fermă mică pentru familia lor - pentru care liniștea și aerul curat sunt importante .

Textul original
Tégla építésű, megkímélt állapotú PANORÁMÁS házikó a bocföldei hegyen, teljes nyugalomban!

Csendes, zöld környezetben vált eladóvá ez a 2 szintes hétvégi ház Bocfölde Felső hegyen, Zalaegerszegtől mindössze 8 percnyire, mely aszfaltos autóúton közelíthető meg.
A két szintes hegyi hajlék egy 3662 m2-es területren található.
Az ingatlan alapterülete 18 m2.

A pinceszint hátsó helyisége pinceként funkcionál, melynek páratartalma és hőmérséklete kiváló, első helyiségben kis kályhát és egy asztalt találunk.
A következő szinten egy nagyobb és egy kisebb helyiség került kiépítésre.

Nyílászárói fából készültek, állapotuk megfelelő. A tető nyereg formáju, cseréppel fedett.
Az áram bevezetésre kerül. A fűtésért az aló szinetn egy kályha a felső szinten sparhelt felel.

A víz nem került bevezetésre, de az utcában megtalálható. Jelenleg ciszterna szolgáltatja a vizet.

A tulajdonos gondosságának köszönhetően mind külső, mind belső állapotát tekintve karbantartott, megkímélt. Nem vizesedik, jó állapotnak örvend!

A terület nagy része szántó, 100 tő kordon szőlő, ami nagyrészben csemege. A felső kaszálón cseresznye és szilva fa található. Az út mellett akácfák takarják a birtokot.

Azoknak ajánlom :
-akiknek fontos, hogy legyen egy hely ahova elvonulhatnak
- akik szeretik a szőlőt, gyümölcsöt
- akik szeretnének családjuk számára egy kis gazdaságot létrehozni
-akiknek fontos a csend és a tiszta levegő.