Casă de vacanţă/casă de odihnă de vânzare, Kaposvár

Textul tradus
În Kaposvár, la începutul străzii Szentpáli, oferim spre vânzare un teren foarte bun. Este împrejmuit, dar a fost titlul de proprietate, deci poate fi luat în posesie imediat. Suprafața sa este de 1544 m2, dreaptă, ușor accesibilă cu mașina, dar și stația de autobuz este foarte aproape. Există o mică clădire cu pivniță, construită inițial ca o casă de weekend. Sunt conectate curentul electric, apa și gazul. Zona este frumos întreținută, amenajată peisagistică, împrejmuită și există câțiva pomi fructiferi. Terenul este potrivit pentru mai multe scopuri, poate fi folosit ca un supliment la viața de oraș pentru cei care doresc să se relaxeze și să grădinărească, dar este posibilă și construirea sau mutarea. Pe terenuri similare din zonă, putem vedea și case de familie, grădini de legume și livezi.

Textul original
Kaposváron, a Szentpáli út elején kínálunk megvételre egy nagyon jó adottságú telket. Zártkerti, de kivonatása megtörtént, így azonnal birtokba vehető. Mérete 1544 m2, egyenes, jól megközelíthető gépkocsival, de a buszmegálló is egészen közel van. Áll rajta egy kisebb épület pincével, eredetileg hétvégi háznak épült. Villany, víz, gáz be van vezetve. A terület szépen karbantartott, parkosított, körbekerített, néhány gyümölcsfát is találunk. A telek többféle célra is alkalmas, használható a városi élet kiegészítéseként pihenni, kertészkedni vágyók számára, de lehet építkezni, kiköltözni is. A környéken hasonló telkeken szintén láthatunk családi házakat és konyhakerteket, gyümölcsösöket egyaránt.