Casă de vacanţă/casă de odihnă de vânzare, Kisoroszi

Textul tradus
În pitorescul cot al Dunării, la vârful insulei Szentendre, în zona stațiunii Kisoroszi (Sziget-orr), lângă micul braț al Dunării, iubita noastră casă de vacanță este de vânzare din motive familiale, putând fi folosită și ca stil de viață. Iubitorii de apă, călărie și golf vor găsi oportunități în apropiere. Proprietatea a fost construită, îmbunătățită și dezvoltată în proprietatea noastră între 1970 și 1990, și de atunci am renovat-o continuu. (Clădirea a primit un acoperiș nou cu țiglă în 2021) Există încălzire centrală individuală, cu electricitate și șemineu, șemineul funcționează atât cu lemne, cât și cu electricitate. Transfer de căldură prin calorifere. Există apă de la rețea și un rezervor de canalizare închis. Apa caldă este asigurată de o centrală termică. Curte îngrijită, amenajată, grădină frontală cu copaci mari și pini, grădină în spate cu pomi fructiferi, grădină de legume. Proprietatea este liberă de sarcini, proprietate 1/1. Există, de asemenea, 2 anexe, una cu bucătărie exterioară și toaletă separată (engleză), cealaltă este o clădire cu o singură cameră de aprox. 15 m2, pe care îi folosim ca cameră. Cei 75 m2 specificați se referă la clădirea principală, cele două clădiri separate + 15 și respectiv 9 m2, deci aproape 100 m2 de suprafață utilă. Există, de asemenea, un mic șopron pentru unelte și un depozit de lemne în grădina din spate. Partea din spate a grădinii are vedere la Munții Piliș. Există o parcare privată în fața casei pentru mai multe mașini.

Textul original
A festői Duna-kanyarban, a Szentendrei-sziget csücskében, (Sziget-orr) Kisoroszi üdülőövezetében, a kis Duna-ág közelében családi okok miatt eladóvá vált szeretett nyaralónk, amely életvitelszerűen is használható.
A víz, a lovaglás, a golf szerelmesei egyaránt megtalálják a közelben a lehetőségeket.
Az ingatlan saját tulajdonban épült, szépült, alakult 1970-1990 között, és azóta is folyamatos felújításokat eszközöltünk.( 2021-ben új cserepes lemez tetőt kapott az épület)
Egyedi központi fűtés van, villannyal ill. kandallóval, a kandalló egyaránt működik fával és villannyal is. Hőleadás radiátorokon keresztül.
Vezetékes víz van, és zárt szennyvíztároló. A meleg vizet bojler biztosítja.
Rendezett, parkosított udvar, előkert nagy fákkal, fenyőkkel, hátsó kert gyümölcsfákkal, konyha kerttel.
Az ingatlan tehermentes, 1/1 tulajdonú.
2 melléképület is van, egyikben kinti konyha és külön wc ( angol), másik egy egyterű kb. 15 m2-s épület, amit szobaként használunk.
A megadott 75 m2 a főépületre vonatkozik, a két külön épület + 15, ill. 9 m2., tehát közel 100 m2 hasznos alapterület.
Kis szerszámos, valamint fatároló is található a hátsó kertben.
A kert hátsó része a Pilisi-hegyekre néz, A ház előtt saját parkoló kialakítva több autó számára.