Casă de vacanţă/casă de odihnă de vânzare, Nyim

Textul tradus
Oferim spre vânzare o clădire de 22 m2 cu un teren de 1114 m2 în localitatea Nyim, județul Somogy. Proprietatea este situată la 14 km de coasta Balatonului, la 18 minute cu mașina, într-o zonă interioară liniștită, aproape de natură. Poate fi o alegere ideală pentru cei care caută un loc liniștit de relaxare sau o casă de weekend mai mică lângă Lacul Balaton. Proprietatea din cărămidă a fost construită la începutul anilor șaptezeci și constă dintr-o cameră orientată spre vest, o baie cu toaletă separată și o pivniță boltită, căptușită cu cărămidă, cu o ușă din stejar, accesibilă și din exterior. Există o terasă acoperită de 9,4 m2 și un robinet de grădină în curte. Camera este încălzită de un aparat de aer condiționat cu răcire-încălzire. Electricitatea și apa sunt în interiorul clădirii, gazul este disponibil pe stradă și nu există rețea de canalizare în localitate. Grădina din spatele casei a fost cultivată fără substanțe chimice, iar un mic pârâu curge la limita parcelei din spate. Transportul este favorabil, stația de autobuz este la doar 4 minute de mers pe jos. Capacitatea constructivă a parcelei este de 20%, înălțimea maximă a clădirii este de 4,5 m, putând fi construite 2-2 unități rezidențiale în 2 clădiri. Dacă doriți să vizionați proprietatea, aștept cu nerăbdare cererea dumneavoastră respectuoasă, chiar și în weekend! Număr de referință: M325659

Textul original
Megvételre kínálunk Somogy vármegyében, Nyim településen egy 22 m2-es épületet 1114 m2-es telekkel. Az ingatlan a Balaton-parttól 14 km, autóval 18 perc távolságra, csendes belterületen, természetközeli környezetben helyezkedik el. Ideális választás lehet mindazok számára, akik a Balaton közelségében keresnek nyugodt pihenőhelyet vagy kisebb hétvégi házat. A tégla építésű ingatlan a hetvenes évek elején épült, egy nyugati tájolású szobából, egy külön bejáratú WC-vel rendelkező fürdőszobából, illetve egy szintén kívülről megközelíthető, tölgyfa ajtós, téglával kirakott, boltíves pincéből áll. Az udvarban egy 9,4 m2-es fedett terasz, és kerti csap áll rendelkezésre. A szoba fűtését hűtő-fűtő klíma biztosítja. A villany és a víz az épületen belül található, gáz az utcában elérhető, a településen csatornahálózat nincs. A ház mögötti kertet vegyszermentesen művelték, a hátsó telekhatárnál egy kis patak csörgedezik. A közlekedés kedvező, buszmegálló mindössze 4 perc sétával elérhető. A telek beépíthetősége 20%, legnagyobb épületmagasság 4,5 m, 2 épületben 2-2 lakóegység építhető. Amennyiben megtekintené az ingatlant, várom megtisztelő jelentkezését akár hétvégén is!

Referencia szám: M325659