Casă de vacanţă/casă de odihnă de vânzare, Pécsvárad

Textul tradus
O mică casă de weekend din lemn este de vânzare la 150 de metri de Lacul Dombay, într-un mediu liniștit. Această proprietate unică oferă un refugiu liniștit pentru cei care doresc să scape de zgomotul orașului. Casa are electricitate; apa de la rețea poate fi adusă de pe strada vecină. Deși casa nu are în prezent o conexiune directă la apă, alimentarea cu apă este asigurată de o cisternă situată în spatele casei. Drenajul apei se face printr-o fosă septică. Parcela împădurită, cu pantă ușoară, de 250 mp poate servi drept locație excelentă pentru activități în aer liber. Apropierea Lacului Dombay oferă oportunități suplimentare de recreere, fie că este vorba de înot sau doar de o plimbare plăcută de-a lungul malului lacului. Nu ratați această oportunitate unică de a transforma o bucată din acest peisaj liniștit în propriul paradis de weekend. Număr de referință: HZ013960-NOK

Textul original
Eladó egy hétvégi kis faház a Dombay-tótól 150 méterre, csendes környezetben. Ez a különleges ingatlan nyugodt menedéket kínál azok számára, akik menekülni szeretnének a város zajától.A házban villany megtalálható; vezetékes víz a szomszédos utcából bevezethető. Annak ellenére, hogy a ház jelenleg nem rendelkezik közvetlen vízcsatlakozással, a vízellátást a ház mögött elhelyezett ciszterna biztosítja. A vízelvezetés emésztőn keresztül történik.A 250 nm-es enyhén lejtős, fás telek szabadtéri tevékenységek kiváló helyszínéül szolgálhat.A Dombay-tó közelsége további kikapcsolódási lehetőségeket kínál, legyen szó akár fürdőzésről, akár csak egy kellemes sétáról a tó partján. Ne hagyja ki ezt a különleges lehetőséget, hogy saját hétvégi édenkertjévé alakíthasson egy darabot ebből a békés tájból.

Referencia szám: HZ013960-NOK