Casă de vacanţă/casă de odihnă de vânzare, Seghedin

Textul tradus
În Szeged, în stațiunea Tömörkeny (Sárgán) lângă Tisa (rândul 2), cca. 2 x 36 m2. adica 72 m2 pe doua nivele, in prezent 2 camere (se poate transforma in 3 camere), pe un teren de 136 m2, de vanzare liber de sarcini. Casa are un numar topografic independent, un contor electric, este o casa in proprietate privata cu teren propriu. Există apă curgătoare. Rețeaua electrică a fost renovată. Apa calda este asigurata de un cazan electric. Geamurile principale au fost înlocuite. La etajul inferior se afla o toaleta, o baie separata, o bucatarie cu deschidere din terasa mare acoperita si 1 camera cu intrare separata. Partea superioara are si o terasa acoperita mare (aprox. 15 m), un hol de intrare si 1 camera mare. Toate camerele sunt cu gresie. Clădirea este realizată din beton în partea de jos și din cărămidă în partea de sus. Costul comun al proprietății este de 5 HUF/lună, care include colectarea gunoiului, utilizarea apei, iluminatul public și întreținerea drumurilor. Poti parca si langa casa, cele doua cabane de pescari si centrul orasului sunt aproape. Poate fi mutat flexibil.

Textul original
Szegeden a Tömörkény üdülőtelepen (Sárgán) a Tiszához közel (2. sor), kb. 2 x 36 m2-es. azaz 72 m2 két szinten, jelenleg 2 szobás (3 szobássá alakítható), 136 m2-es telken, tehermentesen eladó. A ház önálló helyrajzi számmal, villanyórával rendelkezik, saját tulajdonú ház, saját telekkel. Vezetékes víz van. Az elektromos hálózat felújított. A melegvizet villanybojler biztosítja. A fő ablakok újra cserélve. Az alsó szinten nagy fedett teraszról nyílik WC, külön fürdőszoba, abból nyílóan konyha, külön bejárattal 1 szoba van. Az emeleti részen is nagy (kb. 15 m-es) fedett terasz, előszoba és 1 nagy méretű szoba található. Minden helyiség járólappal burkolt. Az épület alul beton, felül tégla építésű. Az ingatlan közös költsége 5 eFt/hó, mely tartalmazza a szemétszállítást, vízhasználatot, közvilágítást, útkarbantartást. Parkolni is lehet a ház közelében, A két halászcsárda és a belváros közel. Rugalmasan költözhető.