Casă de vânzare, Ásotthalom

Textul tradus
La marginea orașului Ásotthallom, într-un loc liniștit, dar ușor accesibil, lângă un drum asfaltat, este de vânzare o fermă cu patru camere, două clădiri, cu o suprafață totală de 140 m2, pe un teren de 5754 m2. O parte din clădire este clădirea fermă „originală”, cu două camere, o bucătărie, o cămară și o baie, cu o metodă de construcție și un aspect adecvat timpului său. La aceasta a fost adăugată o nouă aripă de clădire cu parter + mansardă, în care a fost creat un alt spațiu de locuit independent, cu un living cu bucătărie americană, o baie la parter și o cameră imensă la mansardă, care este suficient de mare pentru a crea două camere, plus o baie, dacă este necesar. Datorită acestei extensii, este potrivit pentru utilizarea în două părți, cele două părți sunt separate de o singură ușă interioară. Noua aripă a clădirii este realizată din materiale moderne, cu izolație termică, și se caracterizează prin spații spațioase, înălțime interioară normală, iar acesteia i se anexează o terasă mare, parțial acoperită, din beton. Clădirea este accesibilă atât cu mașina, cât și cu mijloacele de transport în comun iarna și vara, drumul public, unde există și o stație de autobuz, se află la câțiva metri. În spatele casei există un garaj din beton, care poate încăpea o mașină.

Textul original
Ásotthalom külterületén, nyugodt, mégis jól megközelíthető helyen, aszfalt út közelében eladó egy összesen 140 m2 alapterületű, négyszobás, két épületrészből álló tanya ingatlan 5754 m2-es telken.

Az egyik épületrész az "eredeti" tanyaépület, két szobával, konyhával, kamrával és fürdőszobával, a korának megfelelő építési móddal és elrendezéssel.
Ehhez hozzáépítettek téglából egy földszint + tetőtér kialakítású új épületszárnyat, amelyben egy másik önálló életteret alakítottak ki amerikai konyhás nappalival, fürdőszobával a földszinten, a tetőtéri részen egy óriási szobával, amely igény esetén elegendő méretű két szoba, plusz mosdó kialakítására is.

Ezen bővítésnek köszönhetően alkalmas két lakrészes használatra, a két részt mindössze egy belső ajtó választja el.
Az új épületszárny modern anyagokból, hőszigeteléssel készült, és tágas terek, normál belmagasság jellemzi, emellett nagyméretű részben fedett, betonozott terasz is csatlakozik hozzá.
Az épület megközelítése télen-nyáron mind gépjárművel, mind tömegközlekedéssel adott, néhány szár méterre van a közút, ahol buszmegálló is található.
A ház mögött található egy beton garázs, amelybe egy személyautó befér.