Casă de vânzare, Baks

Textul tradus
Unde dl. Rabbit este vecinul tău Dacă vrei să locuiești sau să faci o fermă într-un sat liniștit, nu mai căuta. Există o așezare numită Baks în județul Csongrád-Csanád, la 8 kilometri de autostradă. Acest mic sat de câmpie este bine echipat. Kistelek este la 8 km, Ópusztaszer - fostul centru al țării - la 5 km, iar Szeged este la 40 km. Râul Tisa șerpuiește timp de un kilometru la hotarul satului. Terenul în sine are 2.613 metri pătrați. Pe lângă mai multe clădiri de fermă, exista și o casă de pompe, pivniță, magazii, anexe etc. Apartamentul in sine are 3 camere, doua terase si o baie. Este in stare locuibila, pe strada asfaltata. Pe teren există, de asemenea, o fântână forată și apă canalizată. Apa, curentul electric si gazul au fost introduse in casa. Baia si holul sunt pavate, camerele au parchet si incalzire cu convector. SĂ UITĂM LA MATEMATICĂ: Dacă condițiile sunt potrivite, poți apela la serviciul de babysitting (11 milioane), Baks este eligibil pentru Village CSOK (împrumut de 3%), dacă ai deja sau aștepți un copil, poți folosi o alta subventie. Dacă luăm în considerare aceste posibilități și le folosim, prețul de achiziție de 13,5 milioane nu mai este deloc alarmant! Aștept cu nerăbdare întrebarea dvs.! Árpád Holecska 20/9540-254 (Găsiți celelalte oferte pe site-ul oficial al VING.)

Textul original
Ahol nyúl úr a szomszédja

Ha szeretne egy csendes kis faluban lakni vagy gazdálkodni akkor nem kell tovább keresnie. Autópályától 8 kilométerre található Csongrád-Csanád vármegyében Baks nevű település. Ez a kicsiny alföldi falu minden jóval el van látva. Kistelek 8 km, Ópusztaszer - az ország egykori közepe - 5 km-re, Szeged 40 km-re található. A Tisza folyó egy km-re kanyarog a falu határában. Maga a telek egy 2613 négyzetméteres. Több gazdasági épület mellett helyet kapott a szivattyúház, pince, ólak, melléképület stb. Maga a lakóház 3 szobával, két terasszal és egy fürdőszobával rendelkezik. Lakható állapotban, aszfaltozott utcában van. A telken fúrt kút és vezetékes víz is van. A házba, víz, villany, gáz bevezetésre került. A fürdőszoba, előszoba kövezett, a szobák parkettásak és konvektor fűtéssel ellátottak.
NÉZZÜK A MATEKOT: Megfelelő feltételek esetén felvehető a babaváró (11millió), Baks alkalmas a Falusi CSOK-ra (3%-os hitel), ha már van, vagy vállal gyermeket újabb támogatást vehet igénybe. Ha ezeket a lehetőségeket figyelembe vesszük és kihasználjuk, már egyáltalán nem riasztó a 13, 5 milliós vételár! Várom megkeresését! Holecska Árpád 20/9540-254
(További kínálatunkat keresse a VING hivatalos weboldalán.)