Casă de vânzare, Bichișciaba

Textul tradus
Békéscsaba, langa Dobozi út, 120 mp, casa izolata din caramida, construita in 2001, de vanzare. În prezent sunt 3 dormitoare, un living, o jumătate de dormitor, un birou, o spălătorie, o bucătărie deschisă spre sufragerie, două garaje și o anexă suplimentară. Incalzirea si apa calda sunt asigurate de centrala combinata Ariston, care a fost inlocuita anul trecut. Ușile și ferestrele sunt ferestre din plastic cu deschidere înclinată, izolate termic. Curtea este împărțită, partea din spate amenajată are loc de joacă și câțiva pomi fructiferi, iar partea din față a curții este pavată cu cărămizi de piatră, curtea din față este și ea îngrijită și împodobită cu plante. Pe Dobozi út, există o stație de autobuz cu servicii locale și interurbane, la câteva minute. Cartierul este un oras gradina si extrem de linistit! Proprietatea poate fi vizualizata la ora convenita, minim negociabila. Pentru achiziție se poate folosi un împrumut, Csok+, sprijin de stat, proprietatea este liberă de grevare și are o intrare ordonată pe hartă.

Textul original
Békéscsaba, Dobozi út környékén eladó 120 n-es, szigetelt tégla falazatú, 2001-ben épült családi ház.
Jelenleg 3 hálószoba, egy nappali, egy félszoba, egy dolgozószoba, egy mosókonyha, egy étkezővel egybenyitott konyha, két garázs és további melléképület található.
A fűtést és a melegvízet múlt évben cserélt Ariston kombikazán biztosítja.
A nyílászárók bukó-nyíló, hőszigetelt, műanyag ablakok.
Az udvar tagolt, a hátsó parkosított részen játszótér, és néhány gyümölcsfa található, az udvar első része pedig kőtéglával kirakott, az előkert szintén rendezett, növényekkel díszített.
A Dobozi úton helyi és helyközi járatos buszmegálló egyaránt, pár percnyire megtalálható.
A környék kertvárosi és rendkívül csendes!
Az ingatlan egyeztetett időpontban megtekinthető, minimálisan alkuképes.
A vásárláshoz hitel, Csok+, állami támogatás igénybe vehető, az ingatlan tehermentes, és rendezett térkép-bejegyzéssel bír.
Értékegyeztetéssel Békéscsabai felújított, legalább 2 szobás, erkélyes lakás, max. 1.emeletig beszámítható.